1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,148
[играет зловещая музыка]

3
00:00:42,677 --> 00:00:45,345
[свист ветра]

4
00:00:48,750 --> 00:00:50,284
[уханье совы]

5
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
[подкастер 1] <i>Что ты вообще делаешь</i>
<i>нужно сделать резервную копию?</i>

6
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
[подкастер 2]
<i>Были очевидцы.</i>

7
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
<i>Мужчина подходит</i>
<i>Описание Мейчера</i>
<i>был замечен на вечеринке женского общества</i>

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>в Виндзорском колледже в 1997 году.</i>

9
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>В том же году</i>
<i>убийства имели место.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
[подкастер 1 усмехается]
<i>Это полнейшие предположения</i>

11
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
<i>хорошо?</i>
<i>Это никогда не подтверждалось.</i>

12
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
[подкастер 2]
<i>Это было обмануто--</i>

13
00:01:10,638 --> 00:01:11,773
[вздыхает]

14
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Святое дерьмо.

15
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
[пассажир] Ух,
это была долгая поездка.

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,311
[водитель смеется]

17
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
Святое чертово дерьмо!

18
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
Можете ли вы получить
мое фото?

19
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
Ага.

20
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
Все в порядке. Милый.

21
00:01:30,024 --> 00:01:30,892
[щелканье затвора]

22
00:01:31,025 --> 00:01:31,859
[кричит]

23
00:01:31,993 --> 00:01:33,027
[пассажир смеется]

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
Я понял.
[смеется]

25
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
Подожди, еще один.
Еще один.

26
00:01:38,566 --> 00:01:39,601
[стонет]

27
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
Ладно, мне пора в туалет.
Пойдем внутрь.

28
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
Код...
[вздыхает, стонет]

29
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.

30
00:01:53,881 --> 00:01:55,449
[замок щелчков]

31
00:01:55,817 --> 00:01:57,351
[смеется]

32
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
Готовы ли вы к...
[щелканье замка]

33
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
...опыт Мачер-Хауса?

34
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
Ух ты.

35
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Ой.
[переключатель щелчков]

36
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
О, Боже мой.
Фу.

37
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
Невероятный.
Ого.

38
00:02:17,371 --> 00:02:18,305
[водитель смеется]

39
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Настоящий дом-убийца.

40
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
Это прекрасно.
[вздыхает]

41
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
Мм-хм.
Верно?

42
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
Я имею в виду, это как...
это идентично.

43
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
О, это круто.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
Фальшивая кровь.
Мм-хм.

45
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
Ой! [водитель смеется]

46
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
Проверьте это. Проверьте это.

47
00:02:36,256 --> 00:02:37,257
[стонет]

48
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
Ух, я обмочусь в штаны.

49
00:02:39,093 --> 00:02:40,427
[имитирует рвоту]
[щелкает затвор]

50
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
Детка, это
где Сидни Прескотт

51
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
выстрелил Билли Лумису в лицо
сразу после того, как она...

52
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
Нанес ему удар
зонтик. Я знаю.

53
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
Где ванная?

54
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
О, нет, это шкаф
Сидни прятался.

55
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
Помните? Прежде чем она нанесла удар
он с зонтиком?

56
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
Да.

57
00:02:55,610 --> 00:02:56,944
[вздыхает]

58
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
О, я нашел это!

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
Ой. [смеется]

60
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Так круто.

61
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
Ах.

62
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
Это так здорово!

63
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
Невероятный.

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
Янтарь.

65
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
И Ричи. Я имею в виду...

66
00:03:22,870 --> 00:03:23,905
[щелкает затвор]

67
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
Ох.

68
00:03:26,107 --> 00:03:27,642
[шаги удаляются]

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
Скотт?

70
00:03:39,419 --> 00:03:41,522
[играет зловещая музыка]

71
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
Скотт?

72
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
Привет?

73
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
Скотт!

74
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
Чувак, куда ты пошел?

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,488
[металлический звон]

76
00:04:15,388 --> 00:04:16,924
[кричит]

77
00:04:18,291 --> 00:04:19,727
[тяжело дыша]

78
00:04:20,862 --> 00:04:22,163
[оба кричат]

79
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
Ого. В чем дело?
Боже мой!
Призрачный Лицо там!

80
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
Что?

81
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Призрачный Лицо там!

82
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
Кто-то в маске призрака.

83
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
О чем ты говоришь?

84
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
В этой комнате кто-то есть

85
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
с маской Ghostface.

86
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
Ох...

87
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
[прерывисто дышит]
Не заходите туда.

88
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
Скотт. Скотт!

89
00:04:42,183 --> 00:04:44,417
[играет зловещая музыка]

90
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
[вздыхает]
Ох!

91
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
<i>Вы идете</i>
<i>умереть сегодня вечером!</i>
[смеется]

92
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
Это подделка.

93
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
О, это так круто.

94
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Есть датчик движения.

95
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
Посмотрите на это.

96
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
<i>Вам нравятся страшилки?</i>

97
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
[Скотт]
Я имею в виду, давай, посмотри на это.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
[датчик жужжит]
Это так здорово.

99
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
Довольно высокотехнологичный.

100
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
Это выглядело так реально.

101
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
Это мило!

102
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
Ух ты.

103
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
Он подключен
прямо здесь.
Что?

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Ах, вот оно.
Это так жутко.

105
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
Комната, где
Стю устроил ту вечеринку

106
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
заманить Сидни Прескотта
к ее смерти.

107
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
Знаешь, говорят, Билли
был вдохновителем,

108
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
но я всегда был
скорее Стю-хед.

109
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Кто был вашим любимцем?
Что?

110
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
Мой любимый
подросток-убийца?

111
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
Ни один.

112
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Ты собираешься быть таким?
все время?

113
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

114
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
[бормочет] Эм...

115
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
Хорошо. Детка,
ты знал, что это

116
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
где Сидни уронил телевизор
на голове Стю?

117
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
Раздавил все безумие
из его мозга?

118
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
Ах, но она убила его?

119
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
Вы слышали подкаст.
Есть много теорий
там Стю выжил.

120
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[пассажир] Нет.
Там было труп.

121
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
Его отвезли в морг
а потом похоронили.

122
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
[мычит]
Вы не можете это подделать.

123
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
Давайте проверим кухню.

124
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
Ох.

125
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
О, вот где Сидни
и Гейл Уэзерс

126
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
жареная Эмбер Фриман
несколько лет назад.

127
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
Да, где
ее сожгли. [вздыхает]

128
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
Я бы не хотел умереть таким образом.

129
00:06:38,366 --> 00:06:39,300
[вздыхает]

130
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
О, Боже мой.
Это подделка.

131
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
Это подделка. [смеется]

132
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
Чертовски весело.

133
00:06:44,272 --> 00:06:45,806
[звонит телефон]

134
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
Это происходит.

135
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
[линейный сигнал]
Алло?

136
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
[голос в телефоне]
<i>Привет, Скотт. Привет, Мэдисон.</i>

137
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
<i>Добро пожаловать</i>
<i>Опыт Macher House.</i>

138
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
<i>Пока все нравится?</i>

139
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
Это потрясающе.
Мм-хм.

140
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
<i>Вам нравятся страшилки?</i>

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
Иди, иди.

142
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
О, да, моего парня
большой любитель ужасов.

143
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
<i>Что вам больше всего нравится</i>
<i>страшный фильм?</i>

144
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
<i>Ударить первого</i>
<i>Пришло время сыграть в игру.</i>

145
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
<i>Очень страшные фильмы.</i>
<i>Три вопроса.</i>

146
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
<i>Одна ошибка — и вы умрете.</i>
<i>Вопрос первый:</i>

147
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
<i>В оригинале</i>
Кошмар на улице Вязов,

148
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
<i>кто первый</i>
<i>умереть?</i>

149
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
Тина Грей.
<i>Правильно.</i>

150
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
<i>Вопрос второй:</i>

151
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
<i>В</i> людях
Под лестницей,

152
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
<i>как зовут</i>
<i>Мамина и папина дочка?</i>

153
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
Алиса.
<i>Очень хорошо.</i>

154
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
<i>Давайте попробуем посложнее</i>
<i>на этот раз.</i>

155
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
<i>В</i> пятницу 13-го

156
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
<i>сколько лет было Джейсону Вурхису</i>
<i>когда он утонул?</i>

157
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
Хорошо, ну,
в <i>Последней главе</i>

158
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
мы узнали миссис Вурхис
родила в 1946 году, да?

159
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
И то в оригинале
два советника умерли
в воспоминаниях 58-го года.

160
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
Джейсон утопил лето
до этого. Это 57-й год.

161
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
Итак, рожденный в 46-м,
утонул в 57 году.

162
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
Одиннадцать. Джейсону было одиннадцать.

163
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
<i>Ой, мне очень жаль, Скотт,</i>
<i>но это неверно.</i>

164
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
Чушь собачья.
Нет, математика была верной.

165
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
Это вопрос с подвохом.
Джейсон никогда не тонул.

166
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
<i>Очень впечатляюще, Мэдисон.</i>

167
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
<i>Скотту повезло, что у него есть ты</i>
<i>опираться.</i>

168
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
<i>Думаю, мне не удастся нанести удар</i>
<i>В конце концов, вы, ребята.</i> [смеется]

169
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
<i>У вас двоих ужасная ночь.</i>

170
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
<i>И не забудьте дать нам</i>
<i>пятизвездочный--</i>

171
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
Ты несчастен?

172
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
Мне бы хотелось притворяться лучше.

173
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
Почему ты пришел сюда
со мной?

174
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
Ну, ты был
настойчиво об этом!

175
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
И я думал, что могу быть крутым,
тогда мы пришли сюда
и это так дрянно.

176
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
Ты хочешь пойти?

177
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
Я не хочу быть здесь
если вы этого не сделаете.

178
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
Я могу поехать домой прямо сейчас.

179
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
Ты бы поехал домой
прямо сейчас?

180
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
Я бы.

181
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Нет, уже слишком поздно.

182
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
Мне жаль.

183
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
Я постараюсь больше.
Я обещаю.

184
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
Ладно, теперь мне пора в туалет.

185
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
Это коридор
слева.
[смеется]

186
00:08:57,271 --> 00:08:59,373
[выдыхает, причмокивает губами]

187
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
[вздыхает]

188
00:09:01,542 --> 00:09:02,977
[звонит телефон]

189
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
Алло?

190
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
[звонящий] <i>Вы собираетесь</i>
<i>умру сегодня вечером.</i>

191
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
Скотт, почему ты звонишь мне?

192
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
[звонящий] <i>Это не Скотт.</i>

193
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
Хорошо.

194
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
Кто это тогда?

195
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
[звонящий] <i>Человек</i>
<i>кто тебя убьет.</i>

196
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
Самое страшное в голосе
немного сексуально,

197
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
но ты мог бы поработать над этим.

198
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
[звонящий]
<i>Послушай, маленькая сучка,</i>

199
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
<i>Я разрежу тебя</i>
<i>и вырви себе кишки!</i>

200
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
Ты только что назвал меня сукой?

201
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
Хорошо, я сказал, что попробую,
но я закончил. Это не весело.

202
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
[звонящий] <i>Потому что это самое интересное</i>
<i>Все кончено, Мэдисон.</i>

203
00:09:43,552 --> 00:09:44,919
[линейный сигнал]

204
00:09:45,520 --> 00:09:46,854
[стук предмета]

205
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
Скотт?

206
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
<i>Они никогда этого не сделают</i>
<i>во времени.</i>

207
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Скотт!

208
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
<i>Мы еще не закончили.</i>

209
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Черт возьми!

210
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
Стью...

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,429
[вздыхает, кричит]

212
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
[Скотт стонет] Ой! Ой!

213
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
Это я.
Какого черта?

214
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
[стонет] Ты ударил меня.
Что с тобой не так?

215
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
Мне жаль. Я думал это...

216
00:10:37,905 --> 00:10:39,340
[задыхаясь]
[вздыхает]

217
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
Ты сказал, что попробуешь.
[заикается] Это была плохая идея.

218
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
Да, конечно, это было
чертовски плохая идея!

219
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
Оно сдвинулось.

220
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Да, он электрический.
Вот что он делает.

221
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Нет. Мол, оно сдвинулось.

222
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
по-другому.

223
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
[Мэдисон] Что?

224
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
Ой!
[Мэдисон кричит]

225
00:10:59,693 --> 00:11:01,862
[Скотт ворчит, стонет]

226
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
[вздыхает] Нет!

227
00:11:05,366 --> 00:11:08,202
[кричит, рыдает]

228
00:11:12,206 --> 00:11:13,908
[кричит]

229
00:11:18,345 --> 00:11:19,380
[задыхаясь]

230
00:11:22,149 --> 00:11:23,984
[кричит]

231
00:11:27,288 --> 00:11:28,722
[задыхаясь]

232
00:11:30,559 --> 00:11:31,792
[кричит]

233
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
Черт возьми! [кричит]

234
00:11:41,468 --> 00:11:43,037
[ворчит]

235
00:11:43,771 --> 00:11:45,806
[играет драматическая музыка]

236
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
[кричит]

237
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
[хрюкает, тяжело дыша]

238
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
[крики, штаны]

239
00:12:18,772 --> 00:12:21,375
[кричит]

240
00:12:21,509 --> 00:12:22,810
[плоть хлюпает]

241
00:12:24,778 --> 00:12:26,947
[хрюканье, тяжелое дыхание]

242
00:12:28,916 --> 00:12:30,585
[стонет]

243
00:12:30,719 --> 00:12:32,319
[тихий, пронзительный звон]

244
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
[стук]

245
00:12:51,740 --> 00:12:53,440
[слабо бормочет]

246
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
[рычит пламя]

247
00:13:02,149 --> 00:13:04,218
[хныканье, стоны]

248
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
Нет! Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
[плачет]

249
00:13:09,290 --> 00:13:10,457
[рыдает]

250
00:13:11,458 --> 00:13:14,228
[кричит]

251
00:13:20,000 --> 00:13:21,402
[стекло разбивается]

252
00:13:22,504 --> 00:13:24,572
[играет драматическая музыка]

253
00:13:41,121 --> 00:13:43,190
[звонит телефон]

254
00:13:45,059 --> 00:13:46,894
[кричит]

255
00:13:47,861 --> 00:13:50,097
[Играет "Криминал"]

256
00:13:52,900 --> 00:13:54,835
[пишу]

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,573
[звонки телефона]

258
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
[хруст]

259
00:14:10,484 --> 00:14:12,587
[играет зловещая музыка]

260
00:14:24,699 --> 00:14:25,734
[кричит]

261
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
Господи, ты меня напугал.

262
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Ты собираешься дать мне
сердечный приступ.

263
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
Мне жаль.
Что ты здесь делаешь?

264
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
Ну...

265
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
мне пришло в голову
через которое я никогда не пробирался
окно твоей спальни.

266
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Я был дома, скучал,

267
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
смотрю телевизор...

268
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
Ммм.

269
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...и <i>Stab</i> был включен.

270
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
И это меня просто достало
думаю о тебе.

271
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
Это ужасно.

272
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
Билли пробрался
Окно Сидни, так что...

273
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
Мм-хм.
Я хорошо знаю.

274
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
Знаешь,
если моя мама поймает тебя...

275
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Ммм. Просто поцелуй.

276
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
Привет.

277
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
Привет.

278
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
[стук в дверь]
[парень] О!

279
00:15:24,458 --> 00:15:25,794
[удары тела]

280
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
[дверь открывается]

281
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
Можешь постучать?

282
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
Я сделал.

283
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
Можете ли вы дождаться ответа?

284
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
Что-то не так?

285
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
Нет.

286
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
Нет, все в порядке.
Вы уверены?

287
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
Мм-хм.

288
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
Бен, как твои дела там?

289
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
На полу. За кроватью.

290
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
Здравствуйте, миссис Эванс.

291
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
Как твои дела этим вечером?

292
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
Ох, ну, я устал.
Бен, уже поздно.

293
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
Вот почему я не хотел
беспокоить кого-либо...

294
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
используя дверь.

295
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
Такой вдумчивый.

296
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
Вне.

297
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
Но он сейчас здесь.
Нет.

298
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
Это нормально. Я иду.

299
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
Спокойной ночи, Тейт.

300
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
[Бен] Я знаю, что уже поздно.
Мне очень жаль, миссис Эванс.

301
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Это было на мне.
Татум понятия не имел
что я приду.

302
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
Хорошо, ну,
давай не будем делать это снова.

303
00:16:27,421 --> 00:16:28,489
[вздыхает]

304
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
Я хороший парень, миссис Эванс.

305
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
Спокойной ночи, Бен.

306
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Лицемер.

307
00:16:50,010 --> 00:16:51,513
[насмехается]

308
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
Это не похоже на то, что мальчик никогда
залез в твое окно.

309
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
[звонки телефона]
Мы все видели этот фильм.

310
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
Вот почему никогда
произойдет в этом доме.

311
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
Почему он тебе не нравится?

312
00:17:04,959 --> 00:17:06,126
[вздыхает]

313
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
Он мне не нравится.

314
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
Я просто...
Я хочу, чтобы ты был умным.

315
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
И не доверяй ему так легко.

316
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
У нас не будет секса,

317
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
если это
о чем ты беспокоишься.

318
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
Я имею в виду, мы хотим,

319
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
но я не думаю, что мы готовы.

320
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
Ну, если ты спрашиваешь
тогда вопрос, эм...

321
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
ты, вероятно, нет.

322
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
Как вы узнали?

323
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
Я имею в виду,
это действительно случилось с тобой?

324
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
Как в фильме?

325
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Здесь холодно.

326
00:17:40,028 --> 00:17:41,461
[Сидни выдыхает]

327
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
Как насчет того, чтобы у нас есть
такие разговоры

328
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
в часы бодрствования, ясно?

329
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
Больше никаких мальчиков в окнах,
пожалуйста.

330
00:17:53,608 --> 00:17:54,642
[Сидни вздыхает]

331
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
Ночь.

332
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
[вздыхает]

333
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
Насколько уродливым это стало?

334
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
Я был чрезвычайно вежлив.

335
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
Знаешь,
она не первая девушка

336
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
отпустить мальчика
пробраться к ней в окно.

337
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
Ага. Она это отметила.

338
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
Знаешь, если быть
чрезмерно опекающая мама

339
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
это худшее, что она может
скажи обо мне... [вздыхает]

340
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...я думаю, что смогу
жить с этим.

341
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
Вы думаете, они это делают?

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
О Боже, нет.

343
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
[смеется] Нет. Пока нет.

344
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
Но я думаю, что у нас есть
осталось около пяти минут.

345
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
Сколько тебе было лет
когда ты начал?

346
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
Того же возраста, что и ты. Семнадцать.

347
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
О, я сказал семнадцать?
Кажется, я имел в виду пятнадцать.

348
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
Ты солгал мне?

349
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
Слушай, в мою защиту,
Я не помню.

350
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
О, ты не помнишь
когда у тебя первый раз был секс?

351
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
О, нет, я не помню
то, что я тебе сказал.

352
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
О, ты сказал мне семнадцать.

353
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
Слушай, я не хотел
оторваться, как, знаешь...

354
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
Угу. Продолжать идти.
Я хочу посмотреть, к чему это приведет.

355
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
[заикается] Я просто хотел тебя
увидеть меня

356
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
больше, чем просто секс-рабыня.

357
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Ой. У тебя тоже есть разум?

358
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
Знаешь... ну да.

359
00:19:08,850 --> 00:19:10,885
[играет нежная музыка]

360
00:19:19,827 --> 00:19:21,863
[люди смеются]

361
00:19:21,996 --> 00:19:24,197
[играет рок-музыка]

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
[видела жужжание]

363
00:19:26,466 --> 00:19:27,869
[люди болтают
нечетко]

364
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
[подрядчик] Доброе утро, шеф.

365
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
Привет, Вуди. Посмотри на это,
стены подняты, да?

366
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
Выглядит великолепно.

367
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
[ребенок на планшете] <i>Люблю тебя.</i>
Я тоже тебя люблю.
Мы скучаем по вам, ребята.

368
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
[Марк]
Строительство идет полным ходом.
<i>Мы держим их занятыми.</i>

369
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
Ох. Привет, мама.
[мама] <i>Привет, детка.</i>

370
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
[ребёнок] <i>Привет, папочка.</i>
Спасибо, Джуни.
Я рад, что тебе весело.

371
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
Если что-нибудь понадобится, позвоните.
<i>Хорошо.</i>

372
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
Я люблю тебя. Спасибо
за наблюдение за маньяками.

373
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
Увидимся в эти выходные.

374
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
<i>Пока.</i>
Пока.

375
00:19:51,092 --> 00:19:51,993
[перезвон планшета]

376
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Она очень храбрая.
Ага.

377
00:19:57,364 --> 00:19:59,667
[играет зловещая музыка]
[видел жужжание]

378
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
Что?

379
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
Где ты это нашел?

380
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
Эм, чердак.

381
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
я просматривал
немного старой одежды.

382
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
Ты не хочешь, чтобы я это надел?

383
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
Вы могли бы спросить.

384
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
Дорогая, может быть, сними это.

385
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
Какой возраст
они снова становятся хорошими?

386
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
Это было на тебе.

387
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
[глубоко вдыхает]

388
00:20:34,702 --> 00:20:36,637
[вздыхает]

389
00:20:39,272 --> 00:20:40,908
[играет загадочная музыка]

390
00:20:41,976 --> 00:20:43,410
[вздыхает]

391
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Вы можете носить куртку.

392
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
Все в порядке, я в порядке.

393
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
Татум, мне очень жаль.

394
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
Хорошо? Это застало меня врасплох.

395
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
я этого не видел
со времен колледжа.

396
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
Я думал, что избавился
этого.

397
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
Да, загадочный
один семестр в Виндзоре
мы не можем говорить о.

398
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
Это неправда.

399
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
Действительно? С каких это пор?

400
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
Ваше детство это
полностью под запретом.

401
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
[смеется]
О чем ты говоришь?
Это не запрещено.

402
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
Это онлайн и в кино
и в книгах.

403
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
Вы могли бы совершить глубокое погружение
когда захотите.

404
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
Пока
Я не задаю вопросы.

405
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
У тебя сегодня репетиция?

406
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
Ага.

407
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
Как дела?

408
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
Ужасный.

409
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
Трагично. [смеется]

410
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
Я так нервничаю на сцене,
больно смотреть.

411
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
О Боже! я раньше
испугаться сцены.
Я знаю это чувство.

412
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
Ты занимался театром?

413
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
Не со времен колледжа.

414
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
В любом случае, не волнуйтесь.
У тебя все получится.

415
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Мне пора на работу.

416
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
Чертово материнство.

417
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
Отличный разговор.

418
00:22:02,623 --> 00:22:04,859
[Играет "The Kill"]

419
00:22:29,817 --> 00:22:33,054
["Убийство" продолжается
через динамики]

420
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
Утро.
Привет, утро.

421
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
[сервер] У нас это будет
прямо для тебя. Хорошо?

422
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
[клиент]
Хорошо. Спасибо.

423
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
Занятый?
Маленькая AM-спешка,
но не так уж плохо.

424
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
Хороший. [вздыхает]

425
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
Привет, миссис Эванс.
Привет, Лукас.

426
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
О, могу ли я получить
четыре порции эспрессо, пожалуйста?

427
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
Ага. Конечно.

428
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
Четыре?
Ага. [смеется]

429
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Репетиция сегодня.
Это будет долго.

430
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
Какую роль ты играешь?

431
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
Ох, просто технарь. Ага.

432
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
Я работаю, эээ...
плата освещения.

433
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Прохладный.
Ага. [резко вдыхает]

434
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
Привет, старая <i>Dateline</i>
было прошлой ночью

435
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
об убийцах с призрачными лицами
в Нью-Йорке.

436
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
Ты, э-э...
Вы это видели?

437
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
Нет, я этого не делал.

438
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
Это не так хорошо, как
Документ Netflix, но это прилично.

439
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
Они проделали хорошую работу
прикрывая последствия.

440
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
[вздыхает] Утро.

441
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
Привет.

442
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
Ты что-нибудь сказал?
Мм-ммм.

443
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
Он спрашивал тебя о <i>Dateline?</i>

444
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
Это нормально, правда.

445
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
Нет, это не так.

446
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
Я говорил тебе не делать этого.
Ой!

447
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
Это было больно.
Хороший.

448
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
Я криминальный наркоман, мама.
Это мое... Это мое дело.

449
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
[вздыхает] Простите, миссис Эванс.

450
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
Но я действительно хочу
запустить подкаст,

451
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
и я думаю
убийства в Нью-Йорке

452
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
это был бы первый случай.

453
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
Разве у тебя нет
сейчас репетиция, дорогой?

454
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
Верно?
Да.

455
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
Так что тебе следует уйти сейчас же.
Верно. Ага. Хорошо.

456
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
Хорошо. Большой.
Пока.

457
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
Пока.
Пока!

458
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
[вздыхает] Мне очень жаль.
Все в порядке.

459
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
Что у тебя будет?

460
00:23:53,801 --> 00:23:56,037
["Убийство" продолжается]

461
00:23:59,607 --> 00:24:01,409
["Убийство" продолжается
через наушники]

462
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
[Татум] Эй, подожди!

463
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
[друг] О, привет.
[друг 2] Привет!

464
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
Ты выглядишь горячо.
Где ты взял куртку?

465
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
Спасибо. Это моей мамы.
Винтаж 90-х.

466
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
[вздыхает]
Вам следует ослепить его.

467
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
Да.

468
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
Ой! Сегодня вечером,
мое место, вечеринка.

469
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
я делал запасы
съестное моей мамы.

470
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
И ты можешь даже
пригласи жуткого мальчика.

471
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Слушай, он не жуткий.

472
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
М-м-м.
Он глубокий.

473
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
И у него крутая задница.
Фу.

474
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
Настоящее преступление отвратительно.
Он одержим моей мамой.

475
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
Твоя мама тебя выпустит?
твоей клетки сегодня вечером?

476
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
Я... [вздыхает] Я не знаю.

477
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
Честно говоря,
она была на перегрузке
с травмой мамы.

478
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
Ну, если кто-то имеет право
если быть сумасшедшим, то это твоя мама.

479
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
Очень верно. я видел
все фильмы <i>Stab</i>.

480
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
Лично я не знаю как
она не в психушке.

481
00:24:41,148 --> 00:24:42,083
[гудит]

482
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
Ох.
Ой.

483
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
Посмотрите, кто это.
[Бен] Эй!

484
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
Доброе утро!
Привет, Тай.

485
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
Эй, детка.
Привет.

486
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Вам всем нужен лифт?

487
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
Ребята, давайте!
Да!

488
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
Нам больше не нужно идти.
Пойдем!
Да, да, да. Пристегнитесь.

489
00:24:56,797 --> 00:24:58,532
[играет поп-панк музыка]

490
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
Пристегнитесь. Пристегнитесь!

491
00:25:01,469 --> 00:25:03,070
[подростки смеются]

492
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Карл!

493
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
Спасибо.

494
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
Мне очень жаль Лукаса.
Нет.

495
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
Это просто ты такой
для него знаменитость.

496
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
Вы чувствуете себя как
вы, ребята, близки, да?

497
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
Ага. Я имею в виду, я полагаю
нам пришлось быть
ведь нас только двое.

498
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
Ты когда-нибудь говорил с ним о
твоя жизнь до того, как он у тебя появился?

499
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
Нет.
Нет?

500
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
Нет, нет. Я имею в виду,
я мало что могу сказать

501
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
о его оскорбительном обращении
отец-мудак

502
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
и насколько плох наш брак
меня трахнул.

503
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
Почему? Что происходит?

504
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
О, я не знаю. Э-э...

505
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
У нас с Татумом
немного грубоватый патч.

506
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
Она в том возрасте, когда она
хочет знать о моем прошлом.

507
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
И, как ты знаешь, мое прошлое
полно мертвых людей.

508
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
Не совсем что-то
Я хочу поделиться с ней.

509
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
Поэтому я замолкаю,
и тогда она становится громкой,

510
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
и мы ходим вокруг и вокруг.

511
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
Слушать. Она твоя дочь,

512
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
и это естественно
она должна захотеть узнать тебя.

513
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
Знаешь, я просто...
Я хочу, чтобы мои дети могли

514
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
быть теми, кто они есть
не живя в страхе.

515
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
Я хочу, чтобы они чувствовали себя в безопасности
и защищен.

516
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
Но это не так
безопасный мир, Сид.

517
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
И если мы защитим
наши дети слишком много,

518
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
они никогда не научатся
как защитить себя.

519
00:26:22,416 --> 00:26:25,486
[исполнитель]
♪ <i>Не бойся</i>
<i>Не убегай</i> ♪

520
00:26:25,619 --> 00:26:28,956
♪ <i>Здесь ты в безопасности</i>
<i>Внутри пейзажа вашей мечты</i> ♪

521
00:26:29,090 --> 00:26:31,560
♪ <i>Так и должно быть</i>
<i>Я прихожу к тебе</i> ♪

522
00:26:31,692 --> 00:26:34,295
♪ <i>Так ты пойдешь со мной?</i> ♪

523
00:26:34,428 --> 00:26:36,931
♪ <i>Я покажу тебе</i>
<i>Что ты способен</i> ♪

524
00:26:37,064 --> 00:26:40,835
♪ <i>Познания</i>
<i>Ты никогда не знал</i> ♪

525
00:26:40,968 --> 00:26:43,505
♪ <i>Обещаю</i>
<i>Жизнь прекрасна</i> ♪

526
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
[Татум] Ох, блин! [стонет]

527
00:26:45,606 --> 00:26:47,141
[исполнитель] ♪ <i>Красиво</i> ♪

528
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
Берегись!

529
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
[кричит] О, черт!

530
00:26:52,547 --> 00:26:54,181
[смеется]

531
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
[техник] Извините.

532
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
Трахни меня.

533
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
Я застрял!

534
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
[учитель] Нет.

535
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
Нет. Э, освещение в доме, пожалуйста.

536
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
Где Аарон? Аарон!

537
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
Я здесь!

538
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
Я запаниковал.
Я увидел Пушистика и испугался.

539
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
Ты пытаешься меня убить?
Мне жаль.

540
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
[исполнитель] Давай, вытащи меня.
Вытащи меня из этого.

541
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
[стонет] Я ничего не вижу
через это.

542
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
Гардероб! Хлоя!

543
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
Ой! Да, я здесь.

544
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
Я здесь.
Я здесь, я здесь!

545
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
Моя нога продолжает застревать
в этом дурацком мешке
каждый раз.

546
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
Хорошо, дива. Успокоиться.

547
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
Эй, извини, Ханна.

548
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
О, нет, ты в порядке.

549
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
Поверь мне, я не настоящая дива.
Просто играю роль одного из них.

550
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
Но ты этого не знаешь.
Ты остаешься напуганным.

551
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
Катись!
[Аарон задыхается]

552
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
Ханна. Ханна, дорогая.

553
00:27:36,957 --> 00:27:37,958
[Ханна откашливается]

554
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
Ты и Аарон
нужно практиковаться.

555
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
Э-э, мистер Уиллис, я пропустил
моя реплика. Это моя вина.

556
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
Татум... одно слово.

557
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
Нам нужно поговорить о
твой Пушистик.

558
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
Да, я не вижу
глазами Пушистика.

559
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
Это нечто большее.
Ты очень тусклый.

560
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
Пушистику нужна энергия.

561
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
Собаки — живые существа.

562
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
Ты слишком робок. Татум,
где твоя уверенность?

563
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
Вам нужно принести
больше силы в этой роли.

564
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
Я поработаю над этим.

565
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
Ты Сидни Прескотта
дочь.

566
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
Вам нужно направить
немного огня твоей матери.

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Я действительно удивлен.

568
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
Я думал, у тебя больше выдержки.

569
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
Ну, это было грубо.

570
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
Ты играешь собаку.
Ваша единственная фраза - "Гав".
Это не так уж и глубоко.

571
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
Эй, трахни его.

572
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
Да, трахни его.

573
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
Ах, не позволяй Уиллису
добраться до тебя.

574
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
Ваш Пушистик невероятен.
Спасибо, ребята.

575
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
Хм...

576
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
Хорошо, я...
Я пойду и сниму это.

577
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
Я помогу тебе.

578
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
Э-э, не забывай.
Вечеринка сегодня вечером.

579
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
Моё место.
Все в порядке.

580
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
Ууу!
М-м-м!

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,562
[смеется]

582
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
[Татум] Ух.
Вытащи меня из этой штуки.

583
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
[Бен] Я понял.
[расстегивается молния]

584
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
Вот и все.

585
00:28:54,068 --> 00:28:56,470
["Ничего не будет
Больно тебе, детка" играет]

586
00:28:57,238 --> 00:28:58,573
[вздыхает]

587
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
Я робкий?

588
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
О, не позволяй этому засранцу
добраться до тебя.

589
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Ответьте на вопрос.
Будьте честны.

590
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
Я бы не сказал робкий, нет, но

591
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
у тебя есть
это действительно милое застенчивое качество.

592
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
«Застенчивый» означает «робкий», к вашему сведению.

593
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Вы думаете
Мне не хватает уверенности?

594
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
[смеется] Я не могу выиграть это.
Я не играю.

595
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
[Татум бормочет, усмехается]

596
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
Почему я тебе нравлюсь?
Это действительно длинный список.

597
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
Хорошо.
Ну, будьте конкретны. Одна вещь.

598
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
[вздыхает] Нет.
Это... Это глупо.

599
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
Все равно скажи это.

600
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
Хорошо.

601
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
Мне нравится, как ты смотришь на меня
определенным образом.

602
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
И это заставляет меня улыбаться.

603
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
Или ты говоришь что-то
это заставляет меня смеяться,

604
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
и я пойду домой
и я подумаю об этом позже

605
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
и я улыбнусь
и снова смеяться.

606
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
Мне это очень нравится.

607
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
Это было не банально.
Это был отличный ответ.

608
00:30:16,518 --> 00:30:19,219
["Ничего не будет
Сделал тебе больно, детка», продолжение]

609
00:30:27,394 --> 00:30:28,929
[звонит телефон]

610
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
Здравствуйте.
[звонящий] <i>Привет, Сидни.</i>

611
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
<i>Угадай, кто. Ты скучал по мне?</i>

612
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
<i>Я вижу, вы нашли</i>
<i>новый город для жизни.</i>

613
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
<i>Это мне очень напоминает</i>
<i>где мы выросли.</i>

614
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
О, мы знаем друг друга?

615
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
[звонящий] <i>Конечно, да.</i>

616
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
<i>На самом деле, я просто</i>
<i>Вчера вечером в Вудсборо.</i>

617
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
<i>Обстановка стала немного... накаленной.</i>

618
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
<i>Но я здесь</i>
<i>сейчас в Пайн-Гроув.</i>

619
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Да? Что привело вас сюда?

620
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
[звонящий] <i>Ты, Сидни.</i>

621
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
<i>Вас скучали в Нью-Йорке.</i>
<i>Без тебя все не то.</i>

622
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
<i>Думаю, ты не смог</i>
<i>беспокоиться теперь, когда ты</i>

623
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
<i>так занята мужем</i>
<i>и семья.</i>

624
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
Ну, ты точно знаешь
много обо мне

625
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
для другого придурка
прячась за

626
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
поддельный номер
и преобразователь голоса.

627
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
[звонящий] <i>Ой, я не прячусь</i>
<Я> Сидни. Не в этот раз.</i>

628
00:31:16,410 --> 00:31:18,479
[звонит телефон]

629
00:31:20,447 --> 00:31:22,116
[судорожно вдыхает]

630
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
<i>Сюрприз, Сидни.</i>

631
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
<i> Тебе нужна минутка? О!</i>
<i>О, боже мой.</i>

632
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
<i>Похоже, вам нужно</i>
<я> минуту. Я подожду.</i>

633
00:31:32,861 --> 00:31:34,562
[насмехается]

634
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
Хорошая попытка. Стю Мейчер мертв.

635
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
<i>О боже.</i>
<i>Я соглашусь</i>
<i>здесь с вами не согласен.</i>

636
00:31:40,334 --> 00:31:41,368
[смеется]

637
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
<i>О, Боже мой!</i>
<i>Очень рада вас видеть.</i>

638
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
<i>У меня всегда было</i>
<i>Что-то для тебя, Сид!</i>

639
00:31:46,974 --> 00:31:47,975
[хихикает]

640
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
<i>Это будет очень весело.</i>

641
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
<i>Как в старые добрые времена</i>
<i>только теперь нет Билли</i>
<i>или Рэнди, или Татум.</i>

642
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
<i>Кстати,</i>
<i>ваша дочь,</i>

643
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
<i>ее зовут Татум.</i>
<i>Это так мило.</i>

644
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
<i>Я имею в виду, это немного странно или</i>
<i>неважно, но это очень мило.</i>

645
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
<i>И она</i>

646
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
<i>такая красивая.</i>

647
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
Не говори о моей дочери.

648
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
<Я> Ох. Хорошо, да.</i>

649
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
[заикается] <i>Я обязательно должен</i>
<i>но скажу тебе</i>

650
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
<i>Сейчас я нахожусь за пределами</i>
<i>ее школьный театр.</i>

651
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
Не смей, черт возьми!

652
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
<i>Пришло время шоу, сука.</i>

653
00:32:22,943 --> 00:32:25,078
[играет драматическая музыка]

654
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
Привет, Шеф.

655
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
Ты захочешь
услышать это.

656
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
Мне только что позвонили
полиция в Вудсборо.

657
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
[телефон жужжит]
[Марк] Секундочку.

658
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
Эй, детка.

659
00:32:34,689 --> 00:32:35,824
[гудит]

660
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
Тебе нужно пойти в театр
прямо сейчас.

661
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
[Марк] <i>Что? Что...</i>

662
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
Там убийца, Марк.
Он собирается за Татума.

663
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
Я на этом. Все доступные юниты
в школьный театр прямо сейчас!

664
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
<i>Я уже еду, детка.</i>
Марк, поторопись.

665
00:32:46,967 --> 00:32:49,403
[визг шин]

666
00:32:49,938 --> 00:32:51,539
[воет сирена]

667
00:32:57,779 --> 00:32:59,012
[дребезжание]

668
00:33:05,118 --> 00:33:06,253
[дверь открывается]

669
00:33:06,386 --> 00:33:08,590
[играет зловещая музыка]

670
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
[Ханна] Начни с отрывов
и приземления, ладно?

671
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
[Аарон] Понятно.

672
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
Готовый?

673
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
Готовый.

674
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
[ворчит] Ладно, немного сложно
на лестничной площадке там.

675
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
[Аарон] Извините.

676
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
Это слишком резко.

677
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
Мягче.
Понятно.

678
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
[лязг вдалеке]
А?

679
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
[Ханна] Попробуй еще раз.

680
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
Хорошо, в любой день!
Ой.

681
00:33:51,431 --> 00:33:53,367
[косая черта]
[Аарон стонет]

682
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
Эй, Аарон?

683
00:33:54,903 --> 00:33:56,538
[стук]

684
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
Алло?

685
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
[насмехается]
Это мой приятный голос.

686
00:34:09,149 --> 00:34:10,552
[восклицает]

687
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
Аарон?

688
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
Дерьмо.

689
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
Аарон? Я хочу спуститься сейчас.

690
00:34:31,739 --> 00:34:33,273
[ворчание]

691
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
Черт.

692
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
Привет!

693
00:34:38,145 --> 00:34:42,282
[дверь открывается, закрывается]

694
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Нет! Нет!

695
00:34:47,021 --> 00:34:48,856
[хрюкает, задыхаясь]

696
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
Положи меня... [кричит]

697
00:34:59,601 --> 00:35:01,301
[задыхаясь]

698
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
Это не смешно--

699
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[кричит]

700
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
Аарон!

701
00:35:08,977 --> 00:35:10,410
[хрюканье, тяжелое дыхание]

702
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
Аарон!

703
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
Аарон!

704
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
Нет! [кричит]

705
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
Помогите!

706
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Вытащите меня!

707
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
[кричит] Это больно!

708
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
Аарон!

709
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
Привет!

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,570
[хрюканье, тяжелое дыхание]

711
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
Какого черта?

712
00:35:41,341 --> 00:35:42,810
[кричит]

713
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
Нет, подожди!

714
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
Дерьмо!

715
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
О, Боже мой, пожалуйста!

716
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
[кричит] Нет, подожди!

717
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
Эй, ты держись от меня подальше!

718
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
Уходи!

719
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
Нет, пожалуйста, подождите! [кричит]

720
00:36:02,262 --> 00:36:04,164
[кричит, плачет]

721
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
Пожалуйста! Пожалуйста!

722
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
Пожалуйста!

723
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
Остановите, пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста!

724
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
Я не хочу умирать!

725
00:36:24,217 --> 00:36:25,620
[играет зловещая музыка]

726
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
[Сидни] Татум!

727
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
Ублюдок!

728
00:36:36,329 --> 00:36:38,566
[играет драматическая музыка]

729
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
Прикрывайте выходы!
[охранники кричат]

730
00:36:46,941 --> 00:36:48,976
[задыхаясь]

731
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
О Боже. Хорошо.

732
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
Татум!

733
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Мама, что ты делаешь?
О Боже!

734
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
Ты в порядке?
О, хорошо... ладно... ладно.

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,261
[Сидни тяжело дышит]

736
00:37:15,268 --> 00:37:17,337
[диалога не слышно]

737
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
Меня здесь даже не было.
Я уже ушел.

738
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
Он был дома со мной.

739
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
Хорошо. Где вы были?

740
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
я был внизу
в магазине костюмов.

741
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
[Бен] Не тогда, когда
Я был там.
Подожди, ты был здесь?

742
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Нет, он ушел, а я был там.

743
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
Но я не видел тебя.

744
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
Я был в раздевалках.

745
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
Все время?

746
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
Нет. Не все время.

747
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
Я пошел домой,
был легкий ужин,
Апероль Спритц.

748
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
Боже мой, кто бы сделал
что-то вроде этого?

749
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
Мы даже не
есть дублер.

750
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
Привет.
Привет.

751
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
Итак, убийца скрылся.

752
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Кто бы это ни сделал
знали дорогу сюда.

753
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
Это было хорошо продумано
и казнен.

754
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
А как насчет детей?
Ты звонил своей маме?

755
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
Я позвонил.

756
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
Вся полиция Денвера
с ними, они в безопасности.

757
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
Двое подростков мертвы.

758
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
Марк, какого черта?

759
00:38:08,256 --> 00:38:10,423
[Сидни всхлипывает]

760
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
Вы не одиноки.

761
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
Мы получили это.

762
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
Если это Стю...
Это не Стю.

763
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
Это не.
Он похоронен в Вудсборо.

764
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
Смотри, мы берем это
телефонный звонок, который вы записали,

765
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
мы отправим это
в полицию штата.

766
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
У них есть ресурсы
чтобы определить, кто это.

767
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
Мы достанем его.

768
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
Разве Бен не компьютерный наркоман?

769
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
[Марк] Разве не все дети?

770
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
Он подал заявление в Карнеги-Меллон.
изучать информатику.

771
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
Я слышу тебя.
Но любой может сделать
дипфейки в наши дни.

772
00:38:42,190 --> 00:38:43,323
[вздыхает]

773
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
Почему бы тебе не взять Татума?

774
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
Просто дай мне минуту, а потом
мы уйдем отсюда.

775
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
[Сидни]
Татум, мы идем.

776
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
Не ты.

777
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Мама.
Ответ нет.

778
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
Но, миссис Эванс...

779
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
Нет.

780
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
Все в порядке.
Вы идете со своей семьей.

781
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
Я позвоню тебе.

782
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
Почему ты относишься к нему
вот так?

783
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
Он не убийца.

784
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
Вы этого не знаете.

785
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
Не все такие Билли Лумис.

786
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
Просто потому, что ты не можешь
доверять людям,

787
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
это не значит, что люди не могут
доверять.

788
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
Мы не делаем этого здесь.

789
00:39:33,774 --> 00:39:36,010
[играет тревожная музыка]

790
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
Они подметут дом.
Ага. Мы будем быстрыми, шеф.

791
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
[депутат] Все ясно.

792
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
Мы собираемся
обезопасить окрестности.

793
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
Большой.
Мы будем всего несколько минут.

794
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
Ну давай же.
Спасибо.

795
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
Возьмите свои вещи.
Вы уходите через пять.

796
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
Ждать. Ты не
пойдешь с нами?

797
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
Моя работа - поймать
кто бы это ни делал.

798
00:40:37,470 --> 00:40:40,408
[играет зловещая музыка]

799
00:40:40,541 --> 00:40:42,143
[музыка останавливается]

800
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
Где твоя дорожная сумка?

801
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
я распаковал его
очень давно.

802
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
Черт возьми, Татум.

803
00:40:49,016 --> 00:40:50,117
[вздыхает]

804
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
Итак, что? Мы просто бежим?

805
00:40:53,453 --> 00:40:54,889
[вздыхает]

806
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
Да, мы делаем.

807
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
Я думал, что великий
Сидни Прескотт никогда не бегал.

808
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
С тобой все по-другому.

809
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
Они убили Ханну, мама.

810
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
Мы не можем просто уйти.
Слушай, я знаю эту историю,

811
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
и если мы останемся,
больше людей умрет.

812
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
Мне очень жаль, но я не собираюсь
рискуете пострадать.

813
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
Почему ты меня не предупредил?

814
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
О чем?
Все это!

815
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
Если-если бы я был готов,
возможно, я мог бы спасти ее.

816
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
Может быть, я мог бы
сделал что-то.

817
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
Если вам нужно что-нибудь еще,
упакуйте это.

818
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
Мама, почему ты не можешь просто
поверь мне?

819
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
Нам нужно идти! Хорошо?

820
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
Вот, возьми это.

821
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
Почему ты
выключить свет?

822
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
Я думал, ты это сделал.

823
00:41:39,633 --> 00:41:41,501
[играет зловещая музыка]

824
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
Татум.

825
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
Оставайся позади меня.

826
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
[Марк шепчет] Татум.

827
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
Татум.

828
00:41:57,518 --> 00:41:58,986
[задыхаясь]

829
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
Папа.

830
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
Пожалуйста, оставьте ее в покое.

831
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
Марк, опусти пистолет.

832
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
[Марк]
Дорогая, все будет хорошо.

833
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
Просто посмотри на меня.

834
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
[Сидни]
Это я, что ты хочешь.

835
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
Ты просто... ты отпустил ее.

836
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
Уронить!
[Татум кричит]

837
00:42:39,260 --> 00:42:40,661
[Марк ворчит]

838
00:42:42,096 --> 00:42:43,064
[Марк кричит]

839
00:42:43,597 --> 00:42:45,299
[ворчание]

840
00:42:55,443 --> 00:42:57,611
[ворчание]

841
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
Марк!
Папа!

842
00:43:03,552 --> 00:43:05,252
[стонет]

843
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
Беги!

844
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
[задыхаясь] Сюда!

845
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
[Татум]
Что-что ты делаешь?

846
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
Отвали!

847
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
Где мы?
Мы здесь в безопасности.

848
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
Ты уверен, что он не сможет проникнуть внутрь?
Ага.

849
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
Что это такое?
Это еще один выход.

850
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
Мне нужно забрать твоего отца.
Ты остаешься здесь.

851
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
Нет, ты не можешь оставить меня, мама!

852
00:43:45,392 --> 00:43:46,360
[стук]
[кричит]

853
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
Позвольте мне пойти с вами, пожалуйста!

854
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
Хорошо, поторопись.

855
00:43:56,737 --> 00:43:57,972
[Татум стонет]

856
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
[шепотом]
До конца. Идти.

857
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
Хорошо.

858
00:44:04,979 --> 00:44:06,947
[половицы скрипят]

859
00:44:09,216 --> 00:44:10,818
[постукивание]

860
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
[шепотом] Шшш.

861
00:44:19,660 --> 00:44:20,928
[постукивание]

862
00:44:29,703 --> 00:44:31,138
[постукивание]

863
00:44:33,542 --> 00:44:34,441
[вздыхает]

864
00:44:34,808 --> 00:44:36,243
[кричит]

865
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
Мама!
Сюда!

866
00:44:39,581 --> 00:44:40,582
[оба вздыхают, кричат]

867
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
Мама!
Иди, иди, иди!

868
00:44:43,817 --> 00:44:45,386
[восклицая, задыхаясь]

869
00:44:48,689 --> 00:44:49,957
[кричит]

870
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
Хорошо.

871
00:44:55,930 --> 00:44:58,399
[оба задыхаются]

872
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
Тсс... [вздыхает]

873
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
[кричит]

874
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
Иди, иди, иди!

875
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
[кричит]
Мама!

876
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Идти!

877
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
[задыхаясь] Хорошо. Сюда.

878
00:45:52,554 --> 00:45:54,255
[Марк кричит]

879
00:45:54,689 --> 00:45:56,390
[ворчание]

880
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
Получите полицию! Идти!
Мама!

881
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
Помощь! Кто-нибудь, помогите нам!

882
00:46:12,306 --> 00:46:14,141
[ворчание]

883
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
Эй, ты в порядке?
[задыхаясь]

884
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
Ты в порядке?
Ага.

885
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
Боже, я люблю тебя.
Я тебя люблю.

886
00:46:42,169 --> 00:46:44,405
[играет драматическая музыка]

887
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Я его поймал?

888
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
Вы получили его!

889
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
Чад, возьми камеру сейчас же.

890
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Минди, настройся на удаленку.

891
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
Мэм, вам нужно остаться
внутри вашего автомобиля.

892
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
Тебе нужно выйти
моего лица.

893
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
Мама! Папа!

894
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
Ты в порядке?
Я в порядке.

895
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
О, это было ужасно.
Это было потрясающе.

896
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
Возьмите камеру.
Нам нужны Б-роллы всего.

897
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
Вы должны быть готовы
всегда.

898
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
В мою защиту,
я точно не ожидал

899
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
быть частью
о непредумышленном убийстве в автомобиле

900
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
в ту секунду, когда мы въезжаем в город,

901
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
но в следующий раз...
в следующий раз я буду готов.

902
00:47:17,137 --> 00:47:19,406
[Сидни тяжело дышит]

903
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
Эй.

904
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
Шеф, с тобой все будет в порядке?
Окажите на него давление.

905
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
Просто посидите минутку.

906
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
У тебя идет кровь.

907
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
Ваша точка зрения?

908
00:47:34,656 --> 00:47:37,057
[играет эмоциональная музыка]

909
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
Как Марк?

910
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
Это занимает много
чтобы сбить его.

911
00:47:46,900 --> 00:47:48,670
[вздыхает]

912
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
Гейл, он сказал, что он Стю.

913
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
Мне жаль. Что вы сказали?

914
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
Стю.

915
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
Стю Мейчер?

916
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
Мертвый Стю Мейчер?

917
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
Давайте разоблачим этого ублюдка.

918
00:48:04,318 --> 00:48:07,054
[играет зловещая музыка]

919
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
Шеф?
Сделай это.

920
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
Кто это?

921
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
не знаю, но я его видел
сегодня в кофейне.

922
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
Вы уверены?
Ага.

923
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
[Минди] Никто не знает этого парня?
Ладно, это странно.

924
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
Это странно. Это всегда
кто-то, кого ты знаешь.

925
00:48:26,473 --> 00:48:28,208
[ревут сирены]

926
00:48:28,342 --> 00:48:29,977
[играет таинственная музыка]

927
00:48:30,110 --> 00:48:31,513
[неразборчивая болтовня полиции]

928
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
[Чад] Хочешь еще Б-ролла?
Мы могли бы снять целый фильм.

929
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
[Гейл]
Я не знаю, что сказать.

930
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Я хотел затормозить
и я нажал на газ.

931
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
Карл Аллен Гиббс.

932
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
Он сбежал из Фоллбрука
Психиатрическая Больница
две недели назад.

933
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
Тройной убийца.

934
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
Есть идеи, почему он пришел после
ты или твоя семья?

935
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
Нет.
Спасибо, Кук.

936
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
Главный.

937
00:48:58,939 --> 00:49:00,174
[вздыхает]

938
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
Ну...

939
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
Он не собирается
причинить вред кому-либо еще.

940
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
Нет.

941
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
Это было слишком легко.

942
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
Их всегда больше одного.

943
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
Сидни,

944
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
Стю Мейчер мертв.

945
00:49:18,058 --> 00:49:19,928
[вздыхает]

946
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
Посмотрите на Татума на минутку.

947
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
[репортер 1] Сидни. Сидни!

948
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
Один вопрос к тебе, Сидни!

949
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
Можем ли мы поговорить?

950
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
Сидни! Что происходит?
Сюда!

951
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
[репортер 2]
Можете ли вы рассказать нам что-нибудь?

952
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
Что происходит, Сидни?
Что происходит?

953
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
Сидни!

954
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
В сети пришло сообщение.
Они хотят, чтобы мы вышли в эфир.

955
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
Я пойду за Гейлом.
Нет! Не.

956
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Нет. Нет, я не буду этого делать.
Да.

957
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
Они не указали
это должен был быть Гейл.

958
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
Вы нас уволите!
Сделайте это! Ну давай же!

959
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
Отлично.
[прочищает горло]

960
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
Три, два, один... О боже.

961
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
Ты попробуй это еще раз, и я
вырви себе обе глотки.

962
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
Понятно?
Скопируйте это.

963
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
Мы только что узнали
что Гейл Уэзерс

964
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
из ныне несуществующего ток-шоу
<i>Доброе утро!</i>
<i>Гейл Уэзерс</i> в городе.

965
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
Простите, мисс Уэзерс.

966
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
Робби Риверс, WFPO.
Могу я спросить...

967
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
Иди нахуй.
Хорошо.

968
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
Вы двое — знакомое зрелище.
Что ты делаешь в городе?

969
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
Просто проездом.

970
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
С Гейл Уэзерс?

971
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
И ты только что случился
переехать
сбежавший психически больной

972
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
впереди
дома Сидни Эванса?

973
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
Что на самом деле
здесь происходит?

974
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
Почему бы тебе не
найди свою собственную историю, Робби.

975
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
Да, нас здесь нет
сделать это для тебя.

976
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
Давай, давай местечок
репортер его большой прорыв!

977
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
Привет, Сидни.

978
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
Мне очень жаль, что это происходит
еще раз, миссис Прескотт.

979
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
Миссис Эванс, Лукас.

980
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
Верно, да. Э-э...

981
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
Извините, я это имел в виду.

982
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
Лукас, ты знаешь?
что-нибудь об ИИ?

983
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
А.И.? Э-э, я отказываюсь.

984
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
Это смерть
цивилизации. [смеется]

985
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
[Джессика]
Почему ты это спрашиваешь?

986
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
Просто будь осторожен, Джесс.

987
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
Держите свои двери запертыми.

988
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
[Джессика вздыхает]
Ладно, давай, пойдем.

989
00:51:16,778 --> 00:51:17,812
[вздыхает]

990
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
О, ты Гейл Уэзерс. Привет.

991
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
А ты кто?
Э-э...

992
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
Я Лукас.

993
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
Что ты здесь делаешь?

994
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
Он мой сын,
и мы живем по соседству.

995
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
Мы друзья
семьи.
Хм.

996
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
[Лукас] Да.

997
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
Тебе нравятся фильмы ужасов, Лукас?

998
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Да, я... я люблю их.

999
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
Особенно фильмы <i>Stab</i>?

1000
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Да,
Я знаю их вдоль и поперёк.

1001
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
Что ты делаешь?
Мам, это Гейл Уэзерс.

1002
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
В основе фильмов <i>Stab</i>
о ее настоящем криминальном бестселлере,
<i>Убийства в Вудсборо.</i>

1003
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
Я знаю, но мне не нравится
то, как она смотрит на тебя.

1004
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
Пожалуйста, оставь моего сына подальше от
что бы ты ни делал.

1005
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
Прости, малыш,

1006
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
но ты знаешь, как это работает.

1007
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
Ага.

1008
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
Все подозреваемые.

1009
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
Ну да, но ты убил
убийца. Он мертв.

1010
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
Хм.

1011
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
Откуда ты знаешь
есть только один?

1012
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
Прошу прощения.

1013
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
[насмехается]
Ого.

1014
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
Пока это не закончится, я хочу тебя
держаться подальше от этого дома.

1015
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
Давай, поехали.

1016
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
[Сидни]
Как ты узнал, что придешь?

1017
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
Когда новости появились
о двух убийствах
в доме Махеров,

1018
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
стая репортеров
помчался туда, но...

1019
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
мое чувство Сиднея подсказывало мне
что Вудсборо был разыгран.

1020
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
Марк имеет
записанные звонки проанализированы
чтобы подтвердить, что они фальшивые.

1021
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
Возможно ли это?
они настоящие?

1022
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
Мог ли Стю быть жив?

1023
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
Это было бы
лучшая история,
но это... слишком надуманно.

1024
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
[Гейл] Хм.

1025
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
Что происходит?

1026
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
О, у меня просто есть
какое-то повреждение нервов от...

1027
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
от нападения в Нью-Йорке.

1028
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
Тебе повезло, что ты сел
тот вышел.

1029
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
Это-это было жестоко.

1030
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
Спасибо.

1031
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
Приятно познакомиться, Татум.

1032
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
М-м-м. Татум?

1033
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
Татум как в...
Этот Татум.

1034
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
Ага.

1035
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
Что вы двое делаете для Гейла?

1036
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
Мы ее горячие стажеры.

1037
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
С тех пор, как ее вырубили,

1038
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
она пыталась
вернуться к своим корням.

1039
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
Поэтому она проводит ребрендинг
в качестве криминального репортера.

1040
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
Она учит нас
все, что она знает о бизнесе.

1041
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
Не говори «бизнес».
Ага.

1042
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
Это больше похоже на то, что мы показываем
Гейл веревки
создания премиум-контента.

1043
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
Не говорите «содержание».

1044
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
Все идет отлично.

1045
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
Вот только Минди продолжает пытаться
украсть гром Гейла.

1046
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
Я лицо будущего.
Конечно.

1047
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
Но тем временем,
мы учимся всему
угасающая карьера

1048
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
и неудачные камбэки.

1049
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
[Гейл]
С чего мы начнем?

1050
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
С-начать что? я...

1051
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
Я ничего не начинаю.

1052
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
Мы должны выяснить
кто за этим стоит.

1053
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
Тот парень на дороге,
Карл Гиббс,

1054
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
это не какой-то случайный убийца.

1055
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
Это всегда кто-то
связано с вашим прошлым.

1056
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
Полиция с этим справится.

1057
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
Это было бы
твой муж.

1058
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
И нам нужно ему помочь.

1059
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
Разве ты не хочешь
знаешь, кто за этим стоит?

1060
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
Гейл, я больше не могу.

1061
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
Мне нужно быть со своей семьей,
Мне нужно знать, что они в безопасности.

1062
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
Вот почему
ты должен мне помочь.

1063
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
Кто бы ни нацелился на вас
не остановится...

1064
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
[звонит телефон]
... ты это знаешь.

1065
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
<i>Ой, дай мне пощёчину, если это</i>
<i>это не Гейл Уэзерс!</i>

1066
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
<Я> Привет. О боже мой,</i>

1067
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
<i>Мне очень жаль</i>
<i>ваше шоу отменили</i>

1068
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
<i>а потом тебя уволили.</i>

1069
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
Меня не уволили.
Мой контракт не был продлен.

1070
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
<i>Так что плевать.</i>
<i>Ни капельки.</i>

1071
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
Ух. мне очень жаль
наезд на своего друга.

1072
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Не могу сделать свой
грязная работа, Стю?

1073
00:54:35,643 --> 00:54:37,111
[насмешливая болтовня]

1074
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
<i>Вы тоже.</i>

1075
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
<i>Вы принесли какие-то старые</i>
<i>ненужная ведьма для резервного копирования.</i>

1076
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
<i>Это так грустно.</i>

1077
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
<i>И что случилось</i>
<i>вы двое?</i>

1078
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
<i>В вас обоих было так много мужества.</i>

1079
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
Ты умрешь,
ты, А.И. засранец.

1080
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
<i>Посмотрим</i>
<i>какой я фальшивый</i>

1081
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
<i>когда я ударю тебя</i>
<i>в ёбаное горло!</i>

1082
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
<i>Потому что я иду за тобой</i>

1083
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
<i>и мне понравится</i>
<i>каждую секунду.</i>

1084
00:54:58,166 --> 00:54:59,399
[смеется]

1085
00:55:01,301 --> 00:55:02,937
[вздыхает]

1086
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
Это было чертовски странно.

1087
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
Фоллбрук
Психиатрическая больница.

1088
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
Это через пару часов.
Мы начнем там.

1089
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
Вот она.

1090
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
Я знал, что ты
где-то там.

1091
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
Ты прав. Это не
остановлюсь, если я не остановлю это.

1092
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
Я вернусь, как только смогу.

1093
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
Мама, я хочу пойти с тобой.

1094
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
Нет, милый, это небезопасно.

1095
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
Так почему ты идешь?

1096
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
Потому что я знаю, что делаю.

1097
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
Мама, пожалуйста.

1098
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
У тебя нет
набор навыков для этого.

1099
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
Ну тогда покажи мне.

1100
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
Я не хочу закончить как
другой Татум.

1101
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
Что?

1102
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
Ты назвал меня в честь девушки, которая

1103
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
ей раздробили голову
в воротах гаража.

1104
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
Она была моим другом.
И она мертва!

1105
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
Она была жертвой,
не боец.

1106
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
Я хочу быть бойцом.

1107
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
Мед. Слушай...

1108
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
Приятно знать, что
ты думаешь обо мне.

1109
00:56:04,131 --> 00:56:05,633
[глубоко выдыхает]

1110
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
Она только что потеряла друга,
итак... она расстроена.

1111
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
Я хочу, чтобы ты сохранил
ее подальше от Бена.

1112
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
Он не должен приходить сюда.

1113
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
Кто-то прятался
на чердаке.
Это мог быть он.

1114
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
Мы отслеживаем
номера всех сотовых ее друзей,
почту и IP.

1115
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
Если Бен или кто-нибудь из ее друзей
связаны каким-либо образом

1116
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
мы найдем это.

1117
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
Она права, ты знаешь.
Я защищаю ее от этого,

1118
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
Я сделал ее уязвимой для этого.

1119
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
Верно.

1120
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
Хорошо.

1121
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
Хорошо, Терри. Еще раз спасибо.

1122
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
Коронер Вудсборо говорит
нет формы приема
на теле Стю Мейчера.

1123
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
Женщина, которая была коронером
в 96 году умер три года назад,

1124
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
так что не у кого спросить.

1125
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
Так что это случай
потерянных документов?

1126
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
Или украденные документы.

1127
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
Тот, кто хочет
сделай его похожим на тело Стю

1128
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
никогда не доходил до морга.

1129
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
Или...

1130
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
На самом деле это Стю.

1131
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
Давайте выясним.
Ага.

1132
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
Вот ваш пропуск.
Спасибо.

1133
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
Ну вот.

1134
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
Спасибо.

1135
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
Могу я чем-нибудь помочь?

1136
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
Привет, я Гейл Уэзерс.

1137
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
я репортер
для Channel 7 в Нью-Йорке.

1138
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
Мм-хм.

1139
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
Мы делаем историю
о Карле Гиббсе.
Я полагал.

1140
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
Государственная полиция,
они были здесь всю ночь
перебирая свои вещи.

1141
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
Можем ли мы увидеть его комнату?

1142
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
Ну...

1143
00:57:57,211 --> 00:57:59,180
[стонет]

1144
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
Да, я думаю, да. Давай,
это прямо здесь.

1145
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
Так что ты можешь
расскажи нам о Карле?

1146
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Он был
довольно жестокий парень.

1147
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
Убил трех женщин
около 20 лет назад.

1148
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
Можете ли вы придумать какую-либо причину
что он будет

1149
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
преследовать Сидни Прескотта
и ее семья?

1150
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
[Марко] Нет, насколько я знаю.

1151
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
Хотя я рад, что с тобой все в порядке.

1152
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
Спасибо.

1153
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
Вы когда-нибудь слышали, как он говорит
об убийствах Призрачных Лиц?

1154
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
Или фильмы <i>Stab</i>,
или что-то в этом роде?

1155
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
Не то чтобы я помню.

1156
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
А как насчет, эм...

1157
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
он?

1158
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
Да, это Джон.

1159
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
Джон?

1160
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
Да, как в Джоне Доу.

1161
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
Он не знал своего настоящего имени.

1162
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
У него была амнезия от
удар по голове

1163
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
из-за этого у него все эти шрамы.

1164
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
Когда он прибыл сюда?

1165
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
Ну, это было до меня.

1166
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
Я здесь 16 лет.
В конце 90-х, может быть?

1167
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
Его комната была прямо там.
Вы хотите это увидеть?

1168
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
Да.

1169
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
Знаешь, он был бродягой.

1170
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
Спать на улице
Калифорнии или где-то еще.

1171
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
И вот однажды он сломался.

1172
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
Напал на школьницу.

1173
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
Его признали недееспособным
предстал перед судом и оказался здесь.

1174
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
И где он сейчас?
Его освободили.

1175
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
Две недели назад.

1176
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
Есть идеи, куда он пошел
после того, как его освободили?

1177
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
Нет, мне очень жаль.

1178
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
Но для этой информации

1179
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
тебе понадобится
судебный приказ.

1180
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
И я предполагаю, что Джон Доу
и Карл Гиббс

1181
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
проводили много времени вместе?

1182
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
Ах, да.
Нет, они были хорошими друзьями.

1183
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
Ага.

1184
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
[Марко] Очень близко.

1185
00:59:43,851 --> 00:59:45,319
[выдувание листьев]

1186
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
Хм.

1187
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
Хм.

1188
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
[Минди] Суд соседского мальчика.

1189
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
Он там
глядя на дом.

1190
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
Совсем не тонко.

1191
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
Я вернулся на три дня назад.

1192
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
Если убийца скрывался
на чердаке,

1193
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
ему пришлось пойти в
дом в какой-то момент.

1194
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
Могут ли кадры быть взломаны?

1195
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
Очевидно, что убийца
технически подкован.

1196
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
[Чад] Я не знаю.
[прочищает горло]

1197
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
Э-э, вы двое нашли
полотенца?

1198
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
У тебя есть все, что тебе нужно?

1199
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
Да, вода
давление было...

1200
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
на высшем уровне, так что спасибо.

1201
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
Ага. Да, конечно.

1202
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
Итак, эм...

1203
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
Почему ты здесь?

1204
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
Мне очень жаль, я имею в виду,
эм... [насмехается]

1205
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
После всего
ты прошел через это,

1206
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
тебе не страшно?

1207
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
[смеется] Испугался. Необходимость.

1208
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
Моя карьерная траектория
это добиться успеха
и превосходит Гейл Уэзерс.

1209
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
И как наследие Вудсборо,
это наш долг.

1210
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
Наш дядя Рэнди был действительно
хорошие друзья с твоей мамой.

1211
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
[Минди] И я хочу раскрыть
на этот раз убийца.

1212
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
Она много ошибалась.

1213
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
Это не поддержка.

1214
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
Раскрыть убийцу?
Как раскрыть убийцу?

1215
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
Соберите подозреваемых
а потом Агата Кристи их
пока они не сломаются.

1216
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
Итак... Как ты
знаешь, кто они?

1217
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
Если история является каким-либо показателем,
это вероятно
один из твоих друзей.

1218
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
Наверное, твой парень.

1219
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
[Чад] Парень слишком очевиден.

1220
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
Если только это не задумано.

1221
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
Это не мой парень.

1222
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
[смеется] Это мило.

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
Нам нужно собрать все
подозреваемые вместе в одной комнате.

1224
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
Ну, есть
комендантский час на закате.
Весь город закрывается.

1225
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
На самом деле, возможно, есть способ.

1226
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
мне просто нужно было бы понять
как обойти моего отца.

1227
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
[Чад] Это возможно?

1228
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
Он начальник полиции.

1229
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
Но если мы сможем узнать
кто это делает,
тогда он сможет пойти за ними.

1230
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
Если мы можем помочь, мы должны это сделать.

1231
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
Мне надоело быть бесполезным.

1232
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
Это был заместитель Кука.

1233
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
Они настроены отслеживать его
телефон, если он позвонит мне еще раз.

1234
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
Так что нам просто нужно
ждать, пока он позвонит?

1235
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
О, давай,
должен быть какой-то способ
уговорите его позвонить вам.

1236
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
Что, если бы я дал тебе то, что у тебя есть
спрашивал меня с 1996 года?

1237
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
Интервью.

1238
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
Убирайся отсюда.

1239
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
Слушай, мне просто нужно расчетное время прибытия
по этому решению суда.

1240
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
[Кук] <i>Вы поняли, шеф.</i>
<i>Я позабочусь об этом.</i>

1241
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
Хорошо. Хорошо. Позвони мне
Звонит второй телефон Сида.

1242
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
Татум!

1243
01:02:17,905 --> 01:02:19,273
[стук]

1244
01:02:26,581 --> 01:02:27,982
[стук]

1245
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
[электрическое жужжание]

1246
01:04:16,758 --> 01:04:18,392
[кричит]

1247
01:04:23,464 --> 01:04:25,032
[кричит]

1248
01:04:32,873 --> 01:04:34,375
[Играет «Красная правая рука»]

1249
01:04:34,509 --> 01:04:39,113
♪ <i>...на окраину города</i>
<i>Перейти рельсы</i> ♪

1250
01:04:40,314 --> 01:04:44,885
♪ <i>Там, где маячит виадук</i>
<i>Как роковая птица</i> ♪

1251
01:04:45,018 --> 01:04:46,153
♪ <i>По мере изменения...</i> ♪

1252
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
[владелец] Хорошо.
Возвращайтесь домой в безопасности. Пока, ребята.

1253
01:04:48,922 --> 01:04:53,193
♪ <i>Где скрываются тайны</i>
<i>В пограничных пожарах</i> ♪

1254
01:04:53,327 --> 01:04:55,195
♪ <i>В гудящих проводах</i> ♪

1255
01:04:55,329 --> 01:04:58,298
♪ <i>Эй, чувак, ты знаешь</i>
<i>Ты никогда не вернешься</i> ♪

1256
01:04:58,432 --> 01:05:00,434
♪ <i>Мимо этой площади</i>
<i>Мимо моста</i> ♪

1257
01:05:00,568 --> 01:05:03,437
♪ <i>Мимо мельниц</i>
<i>Мимо стопок</i> ♪

1258
01:05:05,472 --> 01:05:09,476
♪ <i>Во время надвигающейся бури</i>
<i>Приходит высокий красивый мужчина</i> ♪

1259
01:05:09,611 --> 01:05:14,582
♪ <i>В пыльном чёрном пальто</i>
<i>С красной правой рукой</i> ♪

1260
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Эй.
Привет, Хло.

1261
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
Бен и Лукас
уже здесь.

1262
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
Все в порядке. Э-э,
это Чад и Минди.

1263
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Привет. Я Хлоя. Заходите.

1264
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
[Чад] Итак, твои родители
владеть этим местом.

1265
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
[Хлоя] Да, но они
не знаю, что мы здесь,
поэтому нам пришлось залечь на дно.

1266
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
Как дела?

1267
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
[Хлоя] Что такое
мы пьем, дети?

1268
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
Вот...

1269
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
[поет] ...
пепперони и пицца с грибами.

1270
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
[Татум] Спасибо, Хло.
[Чад] Спасибо.

1271
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
Так в чем же дело?
с вами двумя?

1272
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
[Татум] Хм, они хотят помочь.
мы выясним, кто это делает.

1273
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
Что, они думают
это один из нас?

1274
01:05:50,484 --> 01:05:51,952
[Минди смеется]

1275
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
Да. Но я этого не делаю.

1276
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
Итак, этот мертвый чувак лет тридцати
лет назад он не такой уж и мертвый?

1277
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
Как Стю Мейчер мог
действительно быть живым?

1278
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Где он был? Под камнем?

1279
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
Никто его не узнал
в течение трех десятилетий?

1280
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
Это нелепый реткон
для любой франшизы.

1281
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
Видишь, на этот раз это
все о ностальгии.

1282
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
Привет, Мин! Мы говорили о
правила,

1283
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
мы сказали, что не собираемся
делай это больше. Мы лучше
чем это. Так что просто...

1284
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
Хорошо. Кто бы это ни был
хочет привести Сидни
вышел на пенсию.

1285
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
Она королева крика.
Королевы крика не допускаются
чтобы иметь счастливый конец.

1286
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
Есть причина, по которой они
продолжай ставить Джейми Ли
в новых фильмах <i>Хэллоуин</i>.

1287
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
Мы все хотим читать
<i>Грозовой перевал</i>
снова в первый раз.

1288
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
Но это реальная жизнь.

1289
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
Да, именно.

1290
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
Этот человек не фанат
<i>Stab</i> фильмы,

1291
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
они фанаты
Сидни Прескотт.

1292
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
Не тот Сидней сегодня,
хотя.

1293
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
Сидней
тридцатилетней давности.

1294
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
Сидни, который убивал
Призрачные лица, типа, раз в год.

1295
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
И причина, по которой они используют
Стю Мейчер трахается с ней

1296
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
это потому что он был
там в начале.

1297
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
Ночь Сидни
Родился Ангел-Мститель.

1298
01:06:54,181 --> 01:06:55,817
[свистит]

1299
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
Или это действительно Стю.
Я имею в виду Билли Лумиса
у меня был ребенок тайной любви,

1300
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
так кто, черт возьми, знает еще?

1301
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Откуда у тебя эти звонки?
Э-э...

1302
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
Облако моей мамы. Не могли бы вы
скажите, подделка или нет?

1303
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
Если это подделка,
это хорошо.
Хм.

1304
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
Тени последовательные.

1305
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
Глаза, руки, у них всех есть
отсутствие артефактов или пикселизации.
Я имею в виду...

1306
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
Они могли бы иметь
были живые звонки.

1307
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
Хорошо, ну,
если это Стю Мейчер

1308
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
тогда мы знаем
у него есть сообщник.

1309
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
Он не может быть в двух
места сразу, так что...

1310
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
кто это?

1311
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
Почему кто-то из нас хочет
терроризировать Татум и ее маму?

1312
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
Действительно, почему. Давайте поговорим о мотиве.

1313
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
Простите. Спасибо.

1314
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
Хорошо, Бен.
М-м-м.

1315
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
Действительно ли Сидни одобряет
ты как парень Татума?

1316
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
Мамам никогда не нравится парень.
Это мама 101.

1317
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
И ты интересный
смесь мускулов и мозгов.

1318
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
Нет. мне нравится тренироваться
мое тело и мой разум, да.

1319
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
Видишь, это невероятно
странно сказать вслух.

1320
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
[Минди] Хлоя.

1321
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
Привет.
[Минди]
Веселый. Всем нравится.

1322
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
Отличные волосы.
Видимо, не имеет мотива.

1323
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
Это я.

1324
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
Я не куплюсь на это.
[Хлоя] Хорошо.

1325
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
мне не нравится девушка
что всем нравится.

1326
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
Это скучно.

1327
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
Ой. Видеть? Это мотив.

1328
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
Верно? Скука? Теперь мы
на территории Стью Мейчера.

1329
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
[Минди]
И ты, странный мальчик.
Хорошо.

1330
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
Вы отобразили
тревожная одержимость
все вещи Сидни Прескотта.

1331
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
Она вершина в
настоящий криминальный лексикон.

1332
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
Я не одержим.
Я просто...

1333
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Я, ох, очарован.

1334
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
Секущиеся волосы,
молодой человек.

1335
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
Ладно, мои деньги на парня.

1336
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Да, моя ставка
о жутком ребенке.

1337
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
Хорошо,
мне чертовски надоело

1338
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
все это "жуткое" дерьмо,
все в порядке?

1339
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
Я не жуткий.

1340
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
Жутко-это как-то жарко.

1341
01:08:31,111 --> 01:08:32,346
[вздыхает]

1342
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
Ох.
Привет.

1343
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
Привет.

1344
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
Можно мне еще пива?

1345
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
Вы можете иметь
все, что вы хотите.

1346
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
[Робби]
И согласно нашему обсуждению,
это мой эксклюзив.

1347
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
Такова была сделка.
[Гейл] Да, да. Понятно.

1348
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
[Робби] ​​Хорошо.
[Гейл выдыхает] Вот и все.

1349
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
Ох, ладно.

1350
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Ой. Там.

1351
01:08:54,368 --> 01:08:55,469
[Робби вздыхает]

1352
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
Хорошо,
У меня на тебя три камеры.

1353
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
Мы будем работать из
диспетчерская.

1354
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
Нам нужен твой телефон,
и когда он позвонит...

1355
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
Спасибо.
Хорошо, дамы,

1356
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
мы будем готовы ворваться
каждый филиал в штате
на ходу.

1357
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
Господи, это
чертовски круто!

1358
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
[Гейл] Хорошо.

1359
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
Будем надеяться, что
Стью наблюдает.

1360
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
Готовый?

1361
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
Ты будешь играть хорошо?
Конечно, нет.

1362
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
я ждал этого
интервью в течение тридцати лет.

1363
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
И три, два...

1364
01:09:24,532 --> 01:09:26,400
[играет музыкальная тема]

1365
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
Привет, я Гейл Уэзерс
здесь для эксклюзивного интервью
с Сидни Прескоттом.

1366
01:09:31,238 --> 01:09:33,574
[звонки телефона]
[Лукас, Хлоя болтает]

1367
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
Какого черта?

1368
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
Моя мама будет в прямом эфире по телевизору.
Канал 7.

1369
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Ох.

1370
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
<i>Добро пожаловать, Сидни. Привет.</i>
<i>Привет, Гейл.</i>

1371
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
<i>Значит, все вас знают</i>
<i>выживший</i>
<i>множество жестоких нападений.</i>

1372
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
<i>И я это понимаю</i>
<i>вы и ваша семья</i>
<i>снова стали целью.</i>

1373
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
Можете ли вы объяснить
что происходит?

1374
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
Моя семья и я
подверглись нападению уже дважды

1375
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
кем-то, утверждающим, что он
Стю Мейчер.

1376
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
Но Стю был
убит в Вудсборо

1377
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
ночь, когда он
и Билли Лумис напал на тебя.

1378
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
Да, но сейчас
Я не так уверен.

1379
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
Вот почему ты делаешь
это интервью?

1380
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
Я хочу поговорить с ним.
Что бы ты
хочешь сказать?

1381
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
Я хочу знать
чего он хочет.

1382
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
Почему он это делает
после всех этих лет.

1383
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
Я хочу, чтобы он это знал

1384
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
это не должно продолжаться.

1385
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
Увеличьте масштаб.
Туже, крепче.

1386
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
Что бы вам ни понадобилось, давайте поговорим.

1387
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
Хм.

1388
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
Может быть, он слишком много
маленькая сучка.

1389
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
Он всегда был помощником,
никогда не лидирует.

1390
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
Вот что это такое?

1391
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
Вы хотите быть ведущим?
Ну вот.

1392
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
<Я> Позвони мне. У вас есть платформа.</i>

1393
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
Ох, черт.

1394
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
Возможно, он еще не настроился.
Давайте продолжим разговор.

1395
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
Мы с тобой знали
друг друга уже давно.

1396
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
Очень долго, да.
[прочищает горло]

1397
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
Как бы вы описали
наши отношения?

1398
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
Сложный, но стойкий.

1399
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
Вы написали книгу,
<i>Из тьмы</i>

1400
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
<i>об исцелении вашей травмы.</i>

1401
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
<i>И все же у вас есть</i>
<i>полностью исчез</i>

1402
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
<i>от общественности</i>
<i>уже много лет. Почему?</i>

1403
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
<i>Просто показалось</i>
<i>чем больше я об этом говорил,</i>
<i>тем больше тьмы наступало.</i>

1404
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
Ммм.

1405
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
У вас трое детей.

1406
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
Татум твой старший.
Ей семнадцать?

1407
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
Я бы предпочел не говорить о
мои дети.

1408
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
Татум того же возраста
что ты был
когда все это началось.

1409
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
Это должно быть
огромное значение для тебя.

1410
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
Как я уже сказал, я не хочу
поговорим о моих детях.

1411
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
[Гейл]
<i>И вы назвали своего ребенка Татум</i>

1412
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
<i>в честь молодой девушки, которая была</i>
<i>жестоко убит</i>
<i>все эти годы назад.</i>

1413
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
Я назвал ее в честь детства
друг, которого я очень любил.

1414
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
Она была последним другом
Я когда-либо доверял.

1415
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
М-м-м.

1416
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
Сидни, ты когда-нибудь
беспокоиться о

1417
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
передать свою травму
своим детям?

1418
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
Или, что еще хуже,

1419
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
что они будут
цель будущих убийств?

1420
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
Вот дерьмо.

1421
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
[Гейл] Сидни?
Ладно, Гейл, перестань.

1422
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
Куда она идет?
Хорошо, мы скоро вернемся.

1423
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
А может и нет. Резать.

1424
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
Все в порядке.

1425
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
Хм... Перейти к финалу
и стоять рядом.

1426
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
[играет музыкальная тема]
Чт...

1427
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
Это было несправедливо.

1428
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
И опасно!

1429
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
Но ты исчез, Сид.
Люди хотят знать.

1430
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
Я хочу знать!

1431
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
Мне жаль.
Ты?

1432
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
Что, если бы я спросил тебя
о Дьюи в прямом эфире?

1433
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
Что бы вы сказали?

1434
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
Ну, я бы сказал, что со мной все в порядке.

1435
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
Потому что это то, что я
говорю себе 500 раз в день

1436
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
просто чтобы пережить день.

1437
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
<i>Это был Робби Риверс</i>
<i>эксклюзивно для Gale Weathers</i>

1438
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
<i>и Пайн Гроув очень</i>
<i>владею Сидни Прескоттом Эвансом.</i>

1439
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
<i>Мы будем следить--</i>

1440
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
Это было сильно.

1441
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
Ага.

1442
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
Ты в порядке?

1443
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
Мне жаль, что это происходит.

1444
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
И это...
Это была глупая идея.

1445
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Как далеко находится телестанция?

1446
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
я просто очень хочу быть с
моя мама прямо сейчас.

1447
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
Мы очень близки.
Я имею в виду, я возьму тебя.

1448
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
Хорошо.

1449
01:13:35,516 --> 01:13:36,784
[звонит телефон]

1450
01:13:38,085 --> 01:13:39,754
[глубоко дышит]

1451
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
Мы не в эфире.

1452
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
И это должно быть
в эфире.
Привет?

1453
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
<i>Ой, Сид, тебе нужно обнять?</i>

1454
01:13:48,428 --> 01:13:49,864
[насмешливый плач]

1455
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
Мы ждали тебя.

1456
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
<Я> Почему? Так что я могу</i>
<i>оставаться на телефоне</i>

1457
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
<i>достаточно долго, чтобы вы могли</i>
<i>отследить звонок?</i>

1458
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
Да, тупица! Или ты мог бы
просто скажи нам, где ты.

1459
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
<Я> Отлично. Я в таверне Паркера</i>

1460
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
<i>с вашей дочерью.</i>

1461
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
Моей дочери нет у Паркера.

1462
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
<i>Ну, это точно нет</i>
<i>дома.</i>

1463
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
[смеется] <i>Она нарушила комендантский час.</i>

1464
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
<i>Она плохая сука.</i>

1465
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
<i>Я накажу ее.</i>

1466
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
Черт.

1467
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
Это все?
Он перезвонит?

1468
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
Потому что ты сказал
это была моя история.

1469
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
Где история, Гейл?
Останавливаться!

1470
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Вам нужно
позвони в полицию прямо сейчас,

1471
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
скажи им, чтобы они пошли
Таверна Паркера.

1472
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
Сидни!

1473
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
Сидни!

1474
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
Ох, блин.

1475
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Марк, Татум ушел
в ресторан Хлои.

1476
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
Она в беде.

1477
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
Где ты?

1478
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
Блин!

1479
01:14:35,609 --> 01:14:37,244
[тяжело дыша]

1480
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Ох, блин.

1481
01:14:42,283 --> 01:14:44,218
[играет интенсивная музыка]

1482
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
Спасибо.

1483
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
Что это?
Хм?

1484
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
Ох, ох...

1485
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
[Татум]
Вы создали это?
[Бен] Что? Нет.

1486
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
Я создал его только что
чтобы посмотреть, возможно ли это.

1487
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
<i>Не могу дождаться траха</i>
<i>убью тебя, Сидни Прескотт</i>

1488
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
<i>и ваша дочь.</i>

1489
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
<i>И мне понравится</i>
<i>каждую секунду, сука!</i>

1490
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
Тейт.

1491
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
Это был ты.
Нет, это не так.

1492
01:15:22,523 --> 01:15:24,158
[стонет]
[вздыхает]

1493
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
Тейт.
[ворчит]

1494
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
Знаешь, не совсем
оглушительный успех, Мин.

1495
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
Мы до сих пор понятия не имеем
кто убийца.

1496
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
Мой голос по-прежнему у жуткого пацана.

1497
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
Я слишком очевиден.

1498
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
Так очевидно
это не очевидно.

1499
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
Что это за запах?

1500
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
Вот дерьмо! Пицца в духовке.

1501
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
Перерыв в ванной.

1502
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
Нам не следовало покидать Татум
наедине с поколением Z Билли Лумисом.

1503
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
Хорошо? я плохо себя чувствую
об этом.

1504
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
Вам кажется это странным?
эти два очень реальных подозреваемых

1505
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
просто удобно исчез?

1506
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
я правда не хочу
получить ножевое ранение сегодня вечером.

1507
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
Пойдем искать Татума.

1508
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
Хорошо.

1509
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
Оно заперто.
Мы заперты.

1510
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
[вздыхает] Должен быть
другой выход отсюда.

1511
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
Давайте попробуем
столовая.

1512
01:16:29,390 --> 01:16:31,625
[свет жужжит]

1513
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Духовка - это говно.

1514
01:16:46,674 --> 01:16:49,110
[вздыхает]
[стук]

1515
01:17:05,560 --> 01:17:07,161
[вздыхает]

1516
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
Черт.

1517
01:17:17,972 --> 01:17:19,406
[тяжело дыша]

1518
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
Где эта чертова дверь?

1519
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
Привет. Кухня.

1520
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
Должна быть задняя дверь.

1521
01:17:34,822 --> 01:17:36,056
[стук]

1522
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
Это нехорошо.

1523
01:17:48,502 --> 01:17:50,237
[вздыхает, стонет]

1524
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
[кричит, ворчит]

1525
01:18:03,552 --> 01:18:05,819
[кричит, ворчит]

1526
01:18:11,292 --> 01:18:13,027
[ворчит]
[стонет]

1527
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
Оу, черт.

1528
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
[Минди] Эй, кексик!

1529
01:18:21,202 --> 01:18:23,003
[стонет]

1530
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
Эй, эй, эй.
Воу, воу, воу.

1531
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Убийца там.
Эй, эй. Я понял это.

1532
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
Не заходите туда.
Все в порядке, я понял.

1533
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
Я понял, я понял!

1534
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
Лукас!

1535
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
[Лукас кашляет]
[Хлоя] О, Боже мой.

1536
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
О Боже.

1537
01:19:02,743 --> 01:19:04,979
[звенят ключи]

1538
01:19:05,580 --> 01:19:06,413
[стук]

1539
01:19:06,548 --> 01:19:07,848
[вздыхает]

1540
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
Черт.

1541
01:19:21,996 --> 01:19:23,764
[шлепающие шаги]

1542
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
[шаги останавливаются]

1543
01:19:51,058 --> 01:19:53,227
[прерывисто дышит]

1544
01:19:53,360 --> 01:19:54,828
[Лукас ворчит]

1545
01:19:54,962 --> 01:19:57,097
[дверь открывается]

1546
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
[Хлоя] Лукас.

1547
01:20:08,710 --> 01:20:09,977
[кричит]

1548
01:20:24,058 --> 01:20:25,993
[задыхаясь, булькая]

1549
01:20:36,136 --> 01:20:38,839
[вздыхает, стонет]

1550
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
Нет.

1551
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
Нет. Помогите. Нет.

1552
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
Нет, нет, нет. Нет! [кашляет]

1553
01:21:27,822 --> 01:21:29,356
[стонет]

1554
01:21:38,666 --> 01:21:40,934
[бульканье]

1555
01:21:52,045 --> 01:21:53,681
[стрекотание сверчков]

1556
01:21:54,616 --> 01:21:56,483
[собака лает]
[Татум тяжело дышит]

1557
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
Нет!

1558
01:22:10,998 --> 01:22:13,400
[играет зловещая музыка]

1559
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
Откройте, пожалуйста! Пожалуйста!

1560
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
Ну давай же! [ворчит]

1561
01:22:25,179 --> 01:22:27,181
[играет тревожная музыка]

1562
01:22:28,182 --> 01:22:29,950
[приближающиеся шаги]

1563
01:22:30,984 --> 01:22:32,453
[кричит, ворчит]

1564
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
Помогите! Пожалуйста,
кто-нибудь, помогите мне!

1565
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
Он пытается меня убить!
Пожалуйста!

1566
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
Кто-нибудь, помогите мне! [крики]

1567
01:22:48,969 --> 01:22:50,638
[кричит]

1568
01:22:55,710 --> 01:22:57,010
[ворчание]

1569
01:23:04,184 --> 01:23:06,086
[музыка останавливается]

1570
01:23:16,865 --> 01:23:19,099
[тяжело дыша]

1571
01:23:20,300 --> 01:23:22,002
[играет зловещая музыка]

1572
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
[кричит]
Я нашел тебя.

1573
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
Вы его видели? Убийца?

1574
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
Нет, я никого не видел.
Ты ударил меня.
Мне тоже очень хорошо.

1575
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
Нам нужно выбраться отсюда.

1576
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
Тейт, послушай.

1577
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
Это не я, Тейт.

1578
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
Я знаю. Я знаю, мне очень жаль.

1579
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
Я бы никогда не причинил тебе вреда, ясно?

1580
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
Нет!

1581
01:24:04,979 --> 01:24:06,446
[сигнал тревоги]

1582
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
Помогите!

1583
01:24:34,174 --> 01:24:35,677
[дверь гудит]

1584
01:24:45,452 --> 01:24:47,622
[Сидни тяжело дышит]

1585
01:25:02,604 --> 01:25:04,104
[дребезжание]

1586
01:25:22,724 --> 01:25:24,324
[звонит телефон]

1587
01:25:42,043 --> 01:25:45,546
[играет напряженная музыка]

1588
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
О Боже.

1589
01:25:51,886 --> 01:25:53,521
[тяжело дышит]

1590
01:26:10,071 --> 01:26:11,506
[стук в дверь]

1591
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
[звуковой сигнал клавиатуры]

1592
01:26:19,847 --> 01:26:21,582
[дверь гудит]

1593
01:26:28,355 --> 01:26:30,490
[ворчание]

1594
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
[Сидни] О Боже.

1595
01:26:51,979 --> 01:26:53,380
[кричит]

1596
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
[Сидни по телефону] <i>Татум.</i>
Мама!

1597
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
Я приду, ладно?

1598
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
[Татум, искаженный диалог]
<i>Он у двери!</i>

1599
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
Ох, черт. Вот дерьмо.
[Татум плачет, искаженно]

1600
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
Ох, черт возьми, телефон.

1601
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
[Татум] <i>Я тебя не слышу!</i>
<i>Я вас не слышу!</i>

1602
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
Хорошо. Хорошо.

1603
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
Татум, послушай меня.

1604
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
Я не успею.

1605
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
<i>Но я останусь с тобой.</i>

1606
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
<i>Вам нужен пистолет.</i>
<i>Он в сейфе.</i>

1607
01:27:21,109 --> 01:27:22,777
[стучится в дверь]

1608
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
Хорошо.

1609
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
Код — ваш день рождения.

1610
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
[заикается] Я не знаю
как это использовать.

1611
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
Я расскажу тебе об этом.
У тебя есть наушники?

1612
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
Ну, поставь их, ладно?
Тебе понадобятся обе руки.

1613
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
[Татум] <i>Хорошо.</i>

1614
01:27:47,300 --> 01:27:50,004
[стук]

1615
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
Хорошо. Хорошо.
[стук прекращается]

1616
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
Подожди.

1617
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
<i>Я его не слышу.</i>
<i>Я думаю, он ушел.</i>

1618
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
Нет, он пытается найти
другой путь внутрь.

1619
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
[стуки возобновляются]
Ой, мама, поторопись!

1620
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
Хорошо, детка, послушай меня.

1621
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
[заикается] Пистолет...
Он загружен,

1622
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
так что тебе придется повернуть
предохранитель отключен, ладно?

1623
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
Видишь этот маленький переключатель?

1624
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
<i>Переверните его. Есть красная точка.</i>

1625
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
[щелкает пистолет]
Я вижу это.

1626
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
Хорошо. Итак, все, что вам нужно
делай сейчас, ты указываешь

1627
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
<i>и вы нажимаете на курок.</i>
<i>Вы стремитесь к центру массы, ясно?</i>

1628
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
И когда он спустится,
ты выстрелишь ему в голову.

1629
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
[рыдает] Я не могу.

1630
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
Я не такой, как ты. Я не могу.

1631
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
Татум, ты.

1632
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
<i>Вы похожи на меня.</i>

1633
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
Я видел твое интервью.

1634
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
Детка, сосредоточься.

1635
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
<i>Мы сделаем это вместе.</i>

1636
01:28:48,395 --> 01:28:50,430
[рыдает]

1637
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
Он убил Бена.

1638
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
<i>Он убил его.</i>

1639
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
Прямо сейчас
вам нужно выжить. Хорошо?

1640
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
Вот что важно
прямо сейчас.

1641
01:29:05,513 --> 01:29:07,815
[разрушение]

1642
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
[Сидни] <i>Хорошо.</i>

1643
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
Тебе придется застрелить его
через стену.

1644
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
[Татум] <i>Где?</i>

1645
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
[Сидни] <i>Хорошо, ты собираешься</i>
<i>снимите календарь.</i>

1646
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
Стреляйте по календарю.
Нет, подожди.

1647
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
Ждать. Он движется.

1648
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
Мама?

1649
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
Справа от двери.

1650
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
Стреляй в него сейчас! Сделайте это сейчас!

1651
01:29:24,866 --> 01:29:25,967
[кричит]

1652
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
О, ты поймал его.

1653
01:29:31,072 --> 01:29:33,473
[тяжело дыша]

1654
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
Ты поймал его.

1655
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
Хорошо.

1656
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
Хорошо, слушай, ты собираешься
придется ходить вокруг него.

1657
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
Но прежде чем ты это сделаешь,
ты выстрелишь ему в голову.

1658
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
Но он мертв, я понял его.

1659
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
[Сидни] <i>Я знаю, детка.</i>
<i>Вы должны убедиться.</i>

1660
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
Ты стреляешь в него. Ты стреляешь в него
в голове прямо сейчас.

1661
01:30:12,647 --> 01:30:14,081
[Татум кричит]

1662
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
Татум... Татум!

1663
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
Татум!

1664
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
Мама! Мама!

1665
01:30:35,536 --> 01:30:37,772
[ворчит]

1666
01:30:59,327 --> 01:31:00,361
[Татум задыхается]

1667
01:31:00,493 --> 01:31:03,130
[играет угрожающая музыка]

1668
01:31:07,702 --> 01:31:10,905
[кричит]

1669
01:31:12,707 --> 01:31:13,841
[приближающиеся шаги]

1670
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
Татум!

1671
01:31:20,648 --> 01:31:23,050
[звонит телефон]

1672
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
[звонящий] <i>Привет, Сидни.</i>
<i>Нам уже весело?</i>

1673
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
Если ты причинишь ей боль...

1674
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
<i>Расслабьтесь.</i>
<i>Я не собираюсь причинять ей боль</i>

1675
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
<i>пока ты не окажешься здесь</i>
<i>чтобы увидеть это.</i>

1676
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
Где ты?
<i>Там, где сердце...</i>

1677
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
<i>пока я не воткну нож</i>
<i>через это.</i>

1678
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
<i>Приходи один.</i>

1679
01:31:56,817 --> 01:31:58,285
[прерывисто дышит]

1680
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
[Призрачное лицо]
<i>Добро пожаловать домой, Сидни.</i>

1681
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
<i>Мы ждали вас.</i>

1682
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
[Стю, искаженно]
<i>Жду вас.</i>

1683
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
<i>Спасибо, что пришли один.</i>

1684
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
<i>Это намного проще</i>
<i>что вы соблюдали правила.</i>

1685
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
Прекрати это дерьмо.

1686
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
Если ты Стю, покажи себя!
[Стю смеется]

1687
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
<i>Где я?</i>

1688
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
<i>Вы можете меня найти?</i>

1689
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
<i>Это не совсем я.</i>

1690
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
<i>Вы хотите знать</i>
<i>кто я на самом деле?</i>

1691
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
<i>Помнишь меня?</i>

1692
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
<i>Я никогда тебя не прощу</i>
<i>что вы сделали с моим сыном.</i>

1693
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
И знаешь что?
Я бы делал это снова и снова.

1694
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
<i>Твоя мать разрушила мою жизнь.</i>

1695
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
<i>Но давайте посмотрим правде в глаза.</i>

1696
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
<i>Она уничтожила и тебя.</i>

1697
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
<i>Точно так же, как и вы</i>
<i>уничтожил собственную дочь.</i>

1698
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
К черту, кто бы ты ни был!

1699
01:33:26,273 --> 01:33:27,542
[посмеиваясь]

1700
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
<i>Здесь!</i>

1701
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
<i>Это я, сестренка.</i>

1702
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
<i>Хотите снять фильм?</i>

1703
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
<Я> Ох. Как насчет страшного?</i>

1704
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
<i>Я работал над</i>
<i>этот замечательный сценарий.</i>

1705
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
<i>Давай, Сид.</i>

1706
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
<i>Мы семья.</i>

1707
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
<i>Все сводится к</i>
<i>семья, не так ли, Сид?</i>

1708
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
<i>Я имею в виду, мы оба знаем, как далеко</i>
<i>мы бы выбрали свою семью.</i>

1709
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
<i>И друзья, конечно.</i>

1710
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
<i>Но все твои друзья умирают</i>
<i>просто быть рядом с тобой.</i>

1711
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
<i>Я умер за тебя, Сидни.</i>

1712
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
<i>Не правда ли?</i>
<i>что-нибудь для вас значит?</i>

1713
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
Где моя дочь?

1714
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
<i>Я думал, что вернусь</i>
<i>с чего все началось.</i>

1715
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
<i>Телефонный звонок, девушка</i>

1716
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
<i>и кто-то, о ком она заботится</i>

1717
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
<i>привязан к стулу</i>
<i>за пределами ее дома.</i>

1718
01:34:24,431 --> 01:34:25,634
[стонет]

1719
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
Хорошо. Хорошо.

1720
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
Хорошо.

1721
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
Татум, детка, прости.

1722
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
Только...

1723
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
Чего ты хочешь от меня?
Пожалуйста, скажите мне.

1724
01:34:45,819 --> 01:34:47,454
[стонет, всхлипывает]

1725
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
Ты.

1726
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
Ага. Мне.

1727
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
Ну, я и Карл.

1728
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
[Сидни] Карл мертв.
Мм-хм.

1729
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
И я бы тоже

1730
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
но твоя дочь
промахнулся по голове.

1731
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
Ты всегда должен
стреляйте им в голову.

1732
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
Хорошо, хорошо.

1733
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
Разве это не так,

1734
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
Стю?

1735
01:35:16,083 --> 01:35:18,118
[Сидни тяжело дышит]

1736
01:35:22,923 --> 01:35:24,325
[хныканье]

1737
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
Хорошо, хорошо.

1738
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
[шепчет]
Я скоро вернусь.

1739
01:35:38,305 --> 01:35:39,340
[ворчит]

1740
01:35:41,576 --> 01:35:42,977
[стонет]

1741
01:35:43,844 --> 01:35:45,212
[ворчание, штаны]

1742
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
[Татум хнычет]
Марк.

1743
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
А-а-а-а.

1744
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
Хорошо.

1745
01:35:49,883 --> 01:35:51,185
[стонет]

1746
01:35:52,486 --> 01:35:54,321
[стонет]
[Марко смеется]

1747
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
Посмотрите на это!

1748
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
Он все еще жив.

1749
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
Это крутой ублюдок.

1750
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
Черт возьми!

1751
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
Джессика. Что?

1752
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
Привет, сосед.

1753
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
Как ты держишься?

1754
01:36:13,941 --> 01:36:15,175
[Марко смеется]

1755
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
Ты действительно не думал
это был Стю?

1756
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
Потому что это было бы глупо.
Стю мертв.

1757
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
Знаешь,
жив духом, но...

1758
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
мертв.

1759
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
Видишь,
У меня есть опыт работы в области искусственного интеллекта.

1760
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
Я был охранником Google
Специалист когда-то.
До Фоллбрука.

1761
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
Вернуть Стю обратно было моей идеей.

1762
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
Нет, нет, нет, нет,
это была моя идея.

1763
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
Нет, я просто даю тебе подумать
это была твоя идея.

1764
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
Джессика, пожалуйста,
что ты делаешь?

1765
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
«О, Джессика». «О, пожалуйста».
«Ой, что ты делаешь?»

1766
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
Боже, я не узнаю тебя.
Я имею в виду, что с тобой случилось?

1767
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
Знаешь, ты действительно
подведи меня, Сид.

1768
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
Послушай меня. Это не ты.

1769
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
Что бы это ни было,
есть другой способ.

1770
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
О, я знаю.

1771
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
Всегда есть другой путь.

1772
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
[хихикает, ворчит]
Извините.

1773
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
Ты научил меня этому.
Это в вашей книге.

1774
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
Ты спас мне жизнь, Сидни.

1775
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
Прежде чем ты его испортил.

1776
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
Вы знаете о
мой жестокий брак, да?

1777
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
Я действительно был в ловушке,
и я не видел выхода.

1778
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
Но потом я прочитал
<i>Из тьмы</i>
Сидни Прескотт.

1779
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
О, это такая замечательная книга!

1780
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
И тогда я понял, что
твоя жизнь, это сводится к
одна простая истина.

1781
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
Сидни Прескотт убивает
плохой парень.

1782
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
Это ваша цель.

1783
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
Ты настоящий человек
королева крика.

1784
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
Последняя девушка.

1785
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
Боже, ты меня вдохновляешь!

1786
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
Итак, я начал планировать
и занимаюсь пилатесом,

1787
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
а потом я вытащил Сидни

1788
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
и я убила своего мужа!

1789
01:37:55,175 --> 01:37:56,745
[оба смеются]

1790
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
[Джессика]
Мне это тоже сошло с рук.

1791
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
И я должен был поблагодарить тебя за это.
[посмеиваясь]

1792
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
Но потом ты ушел, Сид!

1793
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
И ты не поехал в Нью-Йорк.

1794
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
Атака Призрачного Лица
не считается
если тебя там нет.

1795
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
Ты исчез.

1796
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
Почему, Сидни?

1797
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
Я хотел, чтобы люди увидели
была жизнь после травмы.

1798
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
Но для тебя нет!

1799
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
Травма – это твоя жизнь.

1800
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
Когда ты исчез,

1801
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
ты знаешь, сколько
это причинило мне боль?

1802
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
Я имею в виду,
Я, черт возьми, не мог с этим справиться!

1803
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
я проверил себя
в объект.

1804
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
Фоллбрук.
Вот где мы встретились.

1805
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
Хорошо, я говорю,
так что не перебивай меня, ладно?

1806
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
Большой. Ебать.
Где, черт возьми, я был?

1807
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
Дерьмо. Ебать!

1808
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
Нью-Йорк. Пилатес.
Ты исчез.

1809
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
Фоллбрук.
Фоллбрук. Фоллбрук, да!

1810
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
Это была ближайшая психиатрическая клиника.
центр, который я смог найти

1811
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
потому что я должен был быть рядом с тобой.

1812
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
И это, наконец, подводит нас
до сегодняшнего вечера.

1813
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
[Сидни]
Хорошо, Джессика, ты права,
Я был эгоистичен.

1814
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
Я могу сделать лучше.
Мы можем начать сначала.

1815
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
Я начинаю сначала.

1816
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
Убивая тебя.

1817
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
Больше никакого багажа.

1818
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
Я все это отпускаю.

1819
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
А что насчет Лукаса?
У тебя есть сын.

1820
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
О, нет, нет. Он ушел, Сид.

1821
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
Я имею в виду, он был слишком большим
как его отец.

1822
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
И теперь

1823
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
У меня может быть новое начало.

1824
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
Вы думаете, что вы были
хорошая мать для Татума?

1825
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
Я имею в виду, ты действительно этого не сделал
научил ее всему полезному,
я прав?

1826
01:39:36,376 --> 01:39:37,978
[насмехается]
[Джессика смеется]

1827
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
Вы сохранили выжившего
все себе.

1828
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
Но это нормально.
Потому что я собираюсь ее научить!

1829
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
Она будет смотреть
ее мать умирает.

1830
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
Точно так же, как и ты.

1831
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
Цикл продолжается.

1832
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
Нет.

1833
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
[Джессика] Видишь ли,
меня наконец осенило.

1834
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
Ты мне не нужен.

1835
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
Я имею в виду, никто из нас этого не делает.
Давайте посмотрим правде в глаза,

1836
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
твой расцвет уже прошел
для последней девушки.

1837
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
Я создаю Сидни 2.0.

1838
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
Смотри внимательно, Татум.

1839
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
Хорошо.

1840
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
Хорошо, дорогая,

1841
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
тебе понадобится
вызвать скорую помощь. Хорошо?

1842
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
Что?

1843
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
Мама! Нет, подожди!
Куда ты идешь?

1844
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
Оставайся с отцом.

1845
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
Нет, нет, нет, нет, мама! Боже, нет!

1846
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
[Джессика шепчет] Сидни.

1847
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
Сидни...

1848
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
Пожалуйста.

1849
01:40:53,521 --> 01:40:54,556
[стук]

1850
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
[ревет бумбокс]
[Играет песня "Look Out For Me"]

1851
01:41:10,038 --> 01:41:11,271
[музыка останавливается]

1852
01:41:16,109 --> 01:41:17,477
[кричит]

1853
01:41:18,613 --> 01:41:19,647
[оба хрюкают]

1854
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
Это все, что у тебя есть?
[кричит]

1855
01:41:42,937 --> 01:41:44,338
[кричит]

1856
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
Черт!

1857
01:42:29,851 --> 01:42:31,019
[Сидни тяжело дышит, кашляет]

1858
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
Ты в порядке?

1859
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
Ты должен застрелить ее
в голове.

1860
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
Что?
Застрелите ее в...

1861
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
Черт!

1862
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
Блин. Хорошо.

1863
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
Ну давай же.

1864
01:42:51,739 --> 01:42:53,240
[кричит]

1865
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
Ты в порядке?

1866
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
я Сидни
чертова дочь Прескотта.

1867
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
Прошел мой расцвет.

1868
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
Черт возьми.

1869
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
Это Робби Риверс
с эксклюзивным

1870
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
с места событий, прямой репортаж,

1871
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
в доме
начальник полиции Марк Эванс,

1872
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
где кровавый кошмар
подошел к концу.

1873
01:43:57,905 --> 01:43:59,239
[страдальное ворчание]

1874
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
Сеть хочет живой пульт.

1875
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
Ни за что. Слишком большая кровопотеря.

1876
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
Я не могу держать камеру.

1877
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
Я надеялся, что ты это сделаешь.

1878
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
Я чувствую себя лучше.

1879
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
Нам нужно будет создать кадр
кровь, однако.

1880
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
Я возьму штатив.

1881
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
Спасибо, что бросил меня.

1882
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
Серьезно,
о чем это было?

1883
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
У тебя всегда
прикрывал меня, Гейл.

1884
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
мне следовало бы
уехал в Нью-Йорк.

1885
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
мне следовало бы
был там для тебя.

1886
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
Нет, Сид.

1887
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
И я был неправ
о чем-то.

1888
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
Я доверяю...

1889
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
Я доверяю тебе.

1890
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
Ты хочешь, чтобы я
отвезти тебя в больницу?

1891
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
Мне бы это понравилось.
Хорошо.

1892
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
Просто дай мне минутку.

1893
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
Это именно то, что
Я не хотел для тебя.

1894
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
я не думаю
это зависело от тебя.

1895
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
Татум был моим лучшим другом.

1896
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
Она была забавной,

1897
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
и откровенный.

1898
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
Сказала все, что было у нее на уме.

1899
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
Никакого редактирования.

1900
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
И она была сильной.

1901
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
И жестокий.

1902
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
Она ничего не боялась.

1903
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
Вот почему
Я назвал тебя Татум.

1904
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
Потому что это было мое желание

1905
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
для тебя.

1906
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
Быть сильным...

1907
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
и не боится.

1908
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
Что еще я могу вам сказать?

1909
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
На данный момент этого достаточно.

1910
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
Хорошо.

1911
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
Ты знаешь, я люблю тебя.
Я люблю тебя еще больше.

1912
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
Поехали
увидеть своего отца.
Ага.

1913
01:47:32,586 --> 01:47:35,156
[Играет "Крипин"]

1914
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
Три, два...

1915
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
Все началось
в прошлый четверг вечером
в Вудсборо, Калифорния,

1916
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
в доме, ставшим печально известным
для тайника.

1917
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
Резать. я попал между
«колоть» и «резать».

1918
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
Эй, ты отстой в этом.

1919
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
Замолчи. Иди еще раз.

1920
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
Скопируйте это. Три, два...

1921
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
Привет. Я Минди Микс-Мар...
Я не знаю.

1922
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
[Чад посмеивается] Ты облажался.
твое собственное имя, чувак?

1923
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
Хватит смеяться!

1924
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
Хорошо. Три, два...

1925
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
Привет. Я Минди Микс-Мартин,

1926
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
трехкратный выживший в Ghostface

1927
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
и новый репортер
для CBS 7, Нью-Йорк.

1928
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
[Чад] О, Боже мой, я не был
запись всего этого.
Одна секунда.

1929
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
[Минди] Я ненавижу тебя.

1930
01:50:20,721 --> 01:50:22,756
[Играет "Twisting The Knife"]

1931
01:53:41,855 --> 01:53:43,090
[музыка заканчивается]

1931
01:53:44,305 --> 01:54:44,681
Смотрите онлайн фильмы и сериалы БЕСПЛАТНО
www.osdb.link/lm